1 00:00:02,103 --> 00:00:05,005 * 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 3 00:01:07,568 --> 00:01:08,869 Hola, ahí. 4 00:01:08,902 --> 00:01:11,539 Carter oxidado. Encantado de conocerte. 5 00:01:11,572 --> 00:01:13,174 Me arrepiento oficialmente tener ojos. 6 00:01:13,207 --> 00:01:14,208 ¿Quién quiere una copa? 7 00:01:14,242 --> 00:01:15,509 (Chicas) No gracias. 8 00:01:15,543 --> 00:01:17,378 Bien, bien. Más para mí. 9 00:01:19,012 --> 00:01:20,414 Toma asiento, señoritas. 10 00:01:21,815 --> 00:01:24,818 [Música] 11 00:01:31,825 --> 00:01:34,828 [Música] 12 00:01:40,568 --> 00:01:44,205 [La marcación del teléfono suena] 13 00:01:45,706 --> 00:01:52,513 [Suena el teléfono] 14 00:01:52,546 --> 00:01:54,047 Hola? 15 00:01:54,081 --> 00:01:56,850 Oye, ¿es esto? ¿Lea Collins? 16 00:01:56,884 --> 00:01:58,852 Sí, lo es, ¿Puedo preguntar quién llama? 17 00:01:58,886 --> 00:02:05,326 Mira, no sé el derecho. manera de hacer esto o lo que sea. 18 00:02:05,359 --> 00:02:07,127 Tu papá murió. 19 00:02:07,161 --> 00:02:08,996 Él está... muerto. 20 00:02:09,029 --> 00:02:10,464 ¿Qué? 21 00:02:11,832 --> 00:02:13,501 De acuerdo. ¿Quién es? 22 00:02:13,534 --> 00:02:15,503 Soy Charlie Tillerman. 23 00:02:15,536 --> 00:02:17,805 Ya sabes, su otra hija. 24 00:02:17,838 --> 00:02:19,607 Lo lamento. 25 00:02:19,640 --> 00:02:22,109 ¿acabas de decir ¿charlie tillaman? 26 00:02:22,142 --> 00:02:23,544 Sí. 27 00:02:23,577 --> 00:02:25,546 De acuerdo. ¿Es esto algo ¿una especie de broma? 28 00:02:25,579 --> 00:02:27,047 Ni siquiera Conozco a mi papá. 29 00:02:27,080 --> 00:02:27,881 Oh, vaya. 30 00:02:27,915 --> 00:02:29,617 Gracias por recordándome. 31 00:02:29,650 --> 00:02:32,119 De todos modos, murió en un bote. accidente o algo así 32 00:02:32,152 --> 00:02:33,554 Y este abogado chico llamó. 33 00:02:33,587 --> 00:02:35,122 Dijo que tenemos que Bajar a Arizona 34 00:02:35,155 --> 00:02:38,025 Para llenar algunos papeles y empacar su mierda. 35 00:02:38,058 --> 00:02:39,227 Ah, y nosotros tengo que conducir 36 00:02:39,260 --> 00:02:40,828 Porque solo hay un montón de cosas 37 00:02:40,861 --> 00:02:42,863 Y no podemos encajarlo todo en un avión. 38 00:02:47,368 --> 00:02:49,637 ¿Hablas en serio? 39 00:02:49,670 --> 00:02:52,673 Entonces, ¿esto es real? 40 00:02:54,074 --> 00:02:55,676 Sí. 41 00:02:55,709 --> 00:02:57,545 Tenemos que ir a empacar sus cosas. 42 00:03:03,984 --> 00:03:05,686 (Susurros) Dios mío. 43 00:03:05,719 --> 00:03:09,957 ¿Hola? estás ahí todavía 44 00:03:09,990 --> 00:03:12,159 Sí, todavía estoy aquí. Yo solo... 45 00:03:12,192 --> 00:03:13,561 estoy tratando de resuelve esto. 46 00:03:13,594 --> 00:03:14,695 estoy mirando mi calendario 47 00:03:14,728 --> 00:03:16,730 Y dice que mi papá estaba en un viaje de negocios. 48 00:03:16,764 --> 00:03:18,832 No entiendo por qué el tiene tantas cosas 49 00:03:18,866 --> 00:03:20,434 que tenemos para traer de vuelta. 50 00:03:20,468 --> 00:03:21,469 no tengo idea tampoco. 51 00:03:21,502 --> 00:03:23,103 el abogado simplemente dijo ve a Arizona, 52 00:03:23,136 --> 00:03:24,538 Empaca su mierda y tráelo de vuelta. 53 00:03:24,572 --> 00:03:26,574 Quiero decir, eso es todo. Eso es todo lo que sé. 54 00:03:27,708 --> 00:03:30,177 Esto simplemente no tiene algún sentido. 55 00:03:30,210 --> 00:03:32,980 ni siquiera lo sé por qué me llamas. 56 00:03:33,013 --> 00:03:35,516 Ni siquiera lo conoces... ¿por qué? ¿Te avisarían primero? 57 00:03:35,549 --> 00:03:39,219 Bueno, creo que probablemente sea porque uso su apellido. 58 00:03:39,253 --> 00:03:40,988 Y no lo haría, si mi apellido de soltera de mamá 59 00:03:41,021 --> 00:03:43,391 ¿Había algo más? que violador. 60 00:03:43,424 --> 00:03:46,026 Sí, supongo. 61 00:03:46,059 --> 00:03:49,630 Dios mío, mi mamá. 62 00:03:49,663 --> 00:03:51,299 llamaste mi mamá? 63 00:03:51,332 --> 00:03:53,133 ¿mi mamá lo sabe? sobre esto? 64 00:03:53,166 --> 00:03:54,568 No, no lo hice dile. 65 00:03:59,239 --> 00:04:00,674 Así que eres bienvenido a venir. con si quieres, 66 00:04:00,708 --> 00:04:03,043 pero tienes que cubrir la mitad del gas. 67 00:04:03,076 --> 00:04:05,813 Sí, lo que sea. 68 00:04:05,846 --> 00:04:08,982 Lo siento, tuve para decirte así. 69 00:04:09,016 --> 00:04:11,519 No, no lo eres. 70 00:04:11,552 --> 00:04:12,686 Me parece bien. 71 00:04:12,720 --> 00:04:14,555 te enviaré un mensaje de texto mi dirección. 72 00:04:14,588 --> 00:04:15,823 Nos vemos mañana. 73 00:04:18,392 --> 00:04:21,395 [Música] 74 00:04:28,436 --> 00:04:31,439 [Música] 75 00:04:48,422 --> 00:04:51,425 [Música] 76 00:05:08,509 --> 00:05:11,512 [Música] 77 00:05:28,462 --> 00:05:31,465 [Música] 78 00:05:48,449 --> 00:05:51,452 [Música] 79 00:06:08,536 --> 00:06:11,539 [Música] 80 00:06:28,989 --> 00:06:30,791 no puedo desbloquear mi ventana. 81 00:06:30,824 --> 00:06:32,960 no puedes fumar aquí dentro. 82 00:06:32,993 --> 00:06:34,327 tienes que Estar bromeando. 83 00:06:34,361 --> 00:06:36,430 Vamos a conducir hasta el final a Arizona y no puedo fumar? 84 00:06:36,464 --> 00:06:39,667 tu puedes, simplemente no en el auto. 85 00:06:39,700 --> 00:06:41,268 Es un viaje por carretera. 86 00:06:41,301 --> 00:06:42,302 Exactamente. 87 00:06:42,335 --> 00:06:43,871 Lo que significa que estaremos Parando en gasolineras. 88 00:06:43,904 --> 00:06:45,338 puedes fumar cuando lleguemos allí. 89 00:06:47,340 --> 00:06:49,342 (En voz baja) Genial. 90 00:06:52,179 --> 00:06:53,814 Por favor no toca eso. 91 00:07:02,389 --> 00:07:04,592 ¡Mierda! Volcar. 92 00:07:04,625 --> 00:07:05,693 ¿Qué? 93 00:07:05,726 --> 00:07:07,160 olvidé algo en la casa. 94 00:07:07,194 --> 00:07:09,863 Por favor, solo ve vuelta atrás. 95 00:07:09,897 --> 00:07:11,331 Voltear a una perra. 96 00:07:11,364 --> 00:07:13,300 Seré muy rápido Lo juro. 97 00:07:13,333 --> 00:07:14,201 ¿Es importante? 98 00:07:14,234 --> 00:07:15,302 Sí. es realmente importante. 99 00:07:15,335 --> 00:07:18,005 Por favor, yo tengo que tenerlo. 100 00:07:18,038 --> 00:07:19,540 Dios... 101 00:07:19,573 --> 00:07:20,574 "¿Voltear a una perra?" 102 00:07:24,912 --> 00:07:26,947 Entonces estás seguro de que mi auto Estarás a salvo aquí, ¿verdad? 103 00:07:26,980 --> 00:07:29,382 Enfriar. es solo durante 3 días. 104 00:07:30,250 --> 00:07:33,186 Esto es ridículo. 105 00:07:33,220 --> 00:07:36,990 Puaj. ¿Este auto siquiera va? para llegar a Arizona? 106 00:07:37,024 --> 00:07:39,326 ¿Cuándo fue la última vez? te cambiaron el aceite? 107 00:07:39,359 --> 00:07:41,361 ¿Has tenido ¿Tus llantas rotaron? 108 00:07:41,394 --> 00:07:43,864 ¿Su garantía tiene asistencia en carretera? 109 00:07:43,897 --> 00:07:44,832 Tiene cables de puente? 110 00:07:44,865 --> 00:07:46,700 ¿alguna vez ¿callarse la boca? 111 00:07:48,669 --> 00:07:50,370 (Leah) Entonces... ¿Qué haces? hacer para ganarse la vida? 112 00:07:50,403 --> 00:07:51,238 (Charlie) Soy un artista. 113 00:07:52,372 --> 00:07:55,275 Entonces, eres un camarera entonces? 114 00:07:55,308 --> 00:07:58,278 No. No a tiempo completo. 115 00:07:58,311 --> 00:07:59,379 Lo que sea. 116 00:07:59,412 --> 00:08:00,347 ¿Qué hacer? ¿tú haces? 117 00:08:00,380 --> 00:08:02,049 ay yo trabajo en finanzas. 118 00:08:02,082 --> 00:08:03,684 Entonces, eres ¿un cajero de banco? 119 00:08:03,717 --> 00:08:06,620 No exactamente. soy un Analista de sistemas financieros. 120 00:08:06,654 --> 00:08:07,487 Emocionante. 121 00:08:07,855 --> 00:08:09,857 Puaj. Eso huele mal. 122 00:08:12,560 --> 00:08:15,563 [Música] 123 00:08:22,570 --> 00:08:25,573 [Música] 124 00:08:45,993 --> 00:08:46,994 Santa mierda. 125 00:08:48,261 --> 00:08:50,698 Eh, son ¿estamos ahí? 126 00:08:50,731 --> 00:08:52,566 Espero que no. 127 00:09:01,241 --> 00:09:02,342 (Intercomunicador) Bienvenidos al lago Bear. 128 00:09:02,375 --> 00:09:04,778 Mi nombre es Cory, ¿Cómo puedo ayudarte? 129 00:09:04,812 --> 00:09:06,647 Uh, sí, hola, lo siento para molestarte. 130 00:09:06,680 --> 00:09:08,148 Creo que podemos tener la dirección equivocada... 131 00:09:08,181 --> 00:09:10,651 ¿Es esto? 2324 camino del olivo? 132 00:09:10,684 --> 00:09:12,052 ¡Sí, lo es! 133 00:09:12,085 --> 00:09:14,955 ¡Oh! ¡Oh! eres tu chicos nuevos miembros? 134 00:09:14,988 --> 00:09:16,223 Miembros de ¿qué? 135 00:09:16,256 --> 00:09:18,225 No, en realidad estamos aquí. Sobre Ned Tillerman. 136 00:09:18,258 --> 00:09:20,160 No sé si lo conoces, esta es su hija. 137 00:09:20,193 --> 00:09:22,730 ¡Ay dios mío! Pobrecito. 138 00:09:22,763 --> 00:09:24,998 lo siento mucho sobre tu papá. 139 00:09:25,032 --> 00:09:26,533 Gracias. 140 00:09:26,566 --> 00:09:29,369 estamos aquí por sus cosas. 141 00:09:29,402 --> 00:09:30,704 ¿Puedes simplemente ¿nos llama para entrar? 142 00:09:30,738 --> 00:09:33,373 Oh sí. ¡Vaya! 143 00:09:33,406 --> 00:09:36,009 ¿Él acaba de decir "¿whoops?" 144 00:09:36,043 --> 00:09:37,811 Oh vamos, tu Escuché ese ceceo. 145 00:09:37,845 --> 00:09:39,512 No importa, ni siquiera es una palabra. 146 00:09:39,546 --> 00:09:40,681 Sí, lo es. 147 00:09:40,714 --> 00:09:43,050 mi novio en la universidad Solía ​​decirlo todo el tiempo. 148 00:09:43,083 --> 00:09:45,285 ¿Era heterosexual? 149 00:09:45,318 --> 00:09:46,153 Bastante recto. 150 00:09:47,354 --> 00:09:49,356 El timbre se rompió, así que agárrate fuerte. 151 00:09:49,389 --> 00:09:50,824 abriré la puerta a mano. 152 00:09:54,928 --> 00:09:56,063 ¿Naturista? 153 00:09:56,096 --> 00:09:58,632 ¿Qué hace? ¿Eso significa? 154 00:09:58,666 --> 00:10:00,533 ¿alguna vez lee "walden"? 155 00:10:00,567 --> 00:10:02,335 No. 156 00:10:02,369 --> 00:10:04,738 Eres un artista hippie y ¿Nunca has leído "walden"? 157 00:10:04,772 --> 00:10:06,006 No, no lo he hecho. 158 00:10:06,039 --> 00:10:07,540 ¿Conseguiste convertirte en una perra yuppie 159 00:10:07,574 --> 00:10:09,843 sin leer "¿Quién movió mi queso?" 160 00:10:09,877 --> 00:10:11,211 Dios, me encanta ese libro! 161 00:10:11,244 --> 00:10:12,846 ¡Hola amigas! 162 00:10:12,880 --> 00:10:15,482 ¿Qué...? ¿Qué... carajo? 163 00:10:15,515 --> 00:10:17,617 Sigue el camino tal como se dobla, estaciona, 164 00:10:17,651 --> 00:10:19,953 Vuelve, lo conseguiré Todos ustedes se registraron. 165 00:10:19,987 --> 00:10:21,789 Gracias. 166 00:10:21,822 --> 00:10:22,723 ¿tú llévanos a un... 167 00:10:22,756 --> 00:10:23,556 Mmm-hmmm. 168 00:10:23,590 --> 00:10:24,491 y hace eso Quiero decir que papá... 169 00:10:24,524 --> 00:10:25,358 No sé. 170 00:10:25,392 --> 00:10:26,493 ¿Puedes parar? protagonizando su... 171 00:10:26,526 --> 00:10:27,728 Uh-uh. 172 00:10:27,761 --> 00:10:28,595 Yo tampoco. 173 00:10:30,931 --> 00:10:31,832 Jesús. 174 00:10:31,865 --> 00:10:35,736 Hola, soy Cory, es un placer conocerte. 175 00:10:35,769 --> 00:10:38,038 Charlie. 176 00:10:38,071 --> 00:10:40,741 Eh, tú. ¡Hola! Soy Cory. 177 00:10:40,774 --> 00:10:42,242 Lea Collins. 178 00:10:42,275 --> 00:10:44,544 Entonces... ¡Bienvenido al lago Bear! 179 00:10:44,577 --> 00:10:45,412 solo estamos aqui ver oxidado... 180 00:10:45,445 --> 00:10:46,513 ¿Carter oxidado? 181 00:10:46,546 --> 00:10:47,981 Sí, dijo él estaría aquí. 182 00:10:48,015 --> 00:10:49,316 Ciertamente lo es, 183 00:10:49,349 --> 00:10:52,219 Pero creo que será mejor Te llevaré a ver a Kristi primero. 184 00:10:52,252 --> 00:10:53,320 ¿Ella sería...? 185 00:10:53,353 --> 00:10:54,387 Kristi lerner. 186 00:10:54,421 --> 00:10:56,123 ella es la del resort gerente general. 187 00:10:56,156 --> 00:10:58,058 Ella está dentro así que déjame agarrarla. 188 00:10:58,091 --> 00:10:59,927 Gracias. 189 00:11:06,566 --> 00:11:08,802 Chicas es un placer para conocerte. 190 00:11:08,836 --> 00:11:10,070 Soy kristi. 191 00:11:10,103 --> 00:11:13,841 Lamento mucho que haya tenido estar en estas circunstancias. 192 00:11:13,874 --> 00:11:16,276 Ven aquí, ustedes dos. 193 00:11:17,544 --> 00:11:21,081 Ned solo estaba un hombre maravilloso. 194 00:11:21,114 --> 00:11:22,115 Un verdadero héroe. 195 00:11:23,717 --> 00:11:27,620 Su fallecimiento ha sido muy duro para todos nosotros aquí. 196 00:11:27,654 --> 00:11:28,856 ¡Hola gente fiestera! 197 00:11:28,889 --> 00:11:30,858 Los daiquiris del mediodía son ¡Disponible junto a la piscina! 198 00:11:30,891 --> 00:11:31,925 ¡Ven a buscarlos! 199 00:11:31,959 --> 00:11:34,294 Sí, suena como si estuvieras Todos realmente destrozados por eso. 200 00:11:34,327 --> 00:11:36,496 bueno, la vida ¡sigue! 201 00:11:36,529 --> 00:11:38,298 Entonces, aparentemente necesitamos para encontrarse con oxidado. 202 00:11:38,331 --> 00:11:39,366 supongo que el es un abogado? 203 00:11:39,399 --> 00:11:41,701 Sí. después de que gastó tanto tiempo aquí, 204 00:11:41,735 --> 00:11:43,336 Le hicimos nuestro asesor legal residente. 205 00:11:43,370 --> 00:11:45,405 y el tiene ¿El testamento de ned? 206 00:11:45,438 --> 00:11:47,407 Correcto. el ha estado esperándote. 207 00:11:47,440 --> 00:11:48,708 Excelente. ¿puedes mostrárnoslo? 208 00:11:48,742 --> 00:11:49,576 Sí. 209 00:11:52,279 --> 00:11:54,247 Entonces... ¿Te seguiremos? 210 00:11:54,281 --> 00:11:56,917 Absolutamente. Inmediatamente después de desvestirte. 211 00:11:58,251 --> 00:11:59,352 [Risas] 212 00:11:59,386 --> 00:12:00,888 Ah, no, eso es no sucede. 213 00:12:00,921 --> 00:12:01,889 Bien. 214 00:12:01,922 --> 00:12:04,191 Mi mamá siempre me decía para conseguir el dinero primero. 215 00:12:05,893 --> 00:12:07,127 Es una broma. 216 00:12:07,160 --> 00:12:10,230 Oh. De acuerdo. Bueno, no estoy bromeando. 217 00:12:10,263 --> 00:12:12,732 tendrás que desvestirte antes de ingresar al resort. 218 00:12:12,766 --> 00:12:13,901 puedo mostrarte a los vestuarios... 219 00:12:13,934 --> 00:12:15,468 solo voy a parar Estás justo ahí. 220 00:12:15,502 --> 00:12:16,870 no vamos a tomar ¡quítate la ropa! 221 00:12:16,904 --> 00:12:18,705 Entonces, ¿de qué otra manera para ti? ¿Quieres hacer esto? 222 00:12:18,738 --> 00:12:20,307 Quiero decir, no lo somos aquí para juzgarte 223 00:12:20,340 --> 00:12:21,741 O tus elecciones de vida o lo que sea, 224 00:12:21,775 --> 00:12:23,877 Pero eso es exactamente Qué es: una elección. 225 00:12:23,911 --> 00:12:26,179 Y definitivamente ninguno estamos dispuestos a hacer. 226 00:12:26,213 --> 00:12:27,314 es bonito jodidamente raro. 227 00:12:27,347 --> 00:12:28,648 Sin ofender. 228 00:12:28,681 --> 00:12:31,051 Chicas, el lago de los osos. resort naturista 229 00:12:31,084 --> 00:12:33,720 Es un lugar donde la gente paga. venir y estar socialmente desnudo 230 00:12:33,753 --> 00:12:35,889 en una aceptación atmósfera. 231 00:12:35,923 --> 00:12:37,757 y los estatutos del estado turístico 232 00:12:37,791 --> 00:12:40,060 que nadie puede vestirse más allá de este punto, 233 00:12:40,093 --> 00:12:42,695 Por la comodidad y seguridad de todos los huéspedes. 234 00:12:42,729 --> 00:12:44,731 No hay excepción a esta regla? 235 00:12:44,764 --> 00:12:46,666 ¡Bien! Incluso si solo estás aquí ¿Para recoger la mierda de tu padre muerto? 236 00:12:46,699 --> 00:12:49,302 No, de verdad, kristi, sólo necesitamos para encargarme de algunas cosas. 237 00:12:49,336 --> 00:12:52,339 Lo lamento. Las reglas son reglas. 238 00:12:52,372 --> 00:12:55,475 No se permiten textiles. más allá de este centro de visitantes. 239 00:12:55,508 --> 00:12:57,544 Jodidamente poco real. 240 00:12:57,577 --> 00:13:00,180 Espera, ¿acabo de escuchar? ¿Alguien dice que hay una piscina? 241 00:13:00,213 --> 00:13:02,715 Sí, tenemos una piscina increíble, y... 242 00:13:02,749 --> 00:13:05,652 Genial. solo muéstranos al vestuario. 243 00:13:05,685 --> 00:13:07,988 Muy bien, sígueme. 244 00:13:08,021 --> 00:13:09,356 ¿Qué son? estas haciendo?! 245 00:13:09,389 --> 00:13:11,391 ¡Está bien! Tengo un plan. Vamos. 246 00:13:14,427 --> 00:13:15,863 Oh, uh, creo que nosotros probablemente debería ir 247 00:13:15,896 --> 00:13:17,831 Saca nuestras maletas del coche. ¿Bien? 248 00:13:17,865 --> 00:13:20,000 cual es tu plan brillante? 249 00:13:20,033 --> 00:13:21,034 Espera... 250 00:13:23,003 --> 00:13:24,004 ¿Qué? 251 00:13:24,037 --> 00:13:25,705 Hola... 252 00:13:25,738 --> 00:13:27,340 entonces tienes una toalla tonta. 253 00:13:27,374 --> 00:13:28,575 ¿Así que lo que? 254 00:13:28,608 --> 00:13:29,542 Ay dios mío. 255 00:13:29,576 --> 00:13:30,743 charlie, concéntrate conmigo por un segundo. 256 00:13:30,777 --> 00:13:32,379 Obviamente no van a usemos ropa, ¿no? 257 00:13:32,412 --> 00:13:33,446 Sí. 258 00:13:33,480 --> 00:13:35,482 Pero hay una piscina, así que ¡Podemos usar toallas! 259 00:13:35,515 --> 00:13:36,683 quiero decir, problema resuelto. 260 00:13:36,716 --> 00:13:38,351 no tengo uno de esos. 261 00:13:38,385 --> 00:13:40,153 estoy bastante seguro estamos en un vestuario. 262 00:13:40,187 --> 00:13:41,754 Vaya. 263 00:13:41,788 --> 00:13:43,590 Es eso o nada. 264 00:13:43,623 --> 00:13:45,625 Literalmente. Así que elige. 265 00:13:53,934 --> 00:13:55,468 ¿El tuyo es el de velcro? 266 00:13:55,502 --> 00:13:57,637 Genial, ¿eh? 267 00:13:57,670 --> 00:13:59,672 La luz del embalaje no siempre viene bien. 268 00:14:01,641 --> 00:14:02,943 eres tu ¿Vas a cambiar? 269 00:14:02,976 --> 00:14:05,312 Sí. Pero... Date la vuelta. 270 00:14:05,345 --> 00:14:06,846 Vamos. 271 00:14:06,880 --> 00:14:08,481 ¡Giro de vuelta! 272 00:14:08,515 --> 00:14:10,918 ¿Estás en séptimo grado? ¡Dios mío! 273 00:14:16,489 --> 00:14:17,490 ¡Listo! 274 00:14:22,362 --> 00:14:23,363 ¡Vamos! 275 00:14:24,898 --> 00:14:26,033 ¿Vienes? 276 00:14:26,066 --> 00:14:27,100 Sí. 277 00:14:32,239 --> 00:14:33,640 Un poco de ayuda, tal vez? 278 00:14:33,673 --> 00:14:35,075 ¿Qué fue eso? sobre el embalaje ligero? 279 00:14:37,477 --> 00:14:38,311 Gracias. 280 00:14:48,488 --> 00:14:50,690 Eh, eso es no realmente... 281 00:14:50,723 --> 00:14:52,492 Lo sé. Y lo siento. 282 00:14:52,525 --> 00:14:54,194 Realmente no estamos tratando de hacer mucho problema con esto, 283 00:14:54,227 --> 00:14:55,996 Pero como hay una piscina, y la gente usa toallas, 284 00:14:56,029 --> 00:14:58,031 encajaremos justo dentro. 285 00:14:58,065 --> 00:15:00,500 Así que por favor... sólo toma ¿Nos vemos oxidados? 286 00:15:01,501 --> 00:15:05,205 Um, tengo la sensación de que estás no voy a dar marcha atrás, 287 00:15:05,238 --> 00:15:09,442 Así que permitiré esto... Durante las próximas horas. 288 00:15:09,476 --> 00:15:10,610 Si te quedas alguna más que eso, 289 00:15:10,643 --> 00:15:12,345 tendrás que desvestirte como todos los demás. 290 00:15:12,379 --> 00:15:13,046 Es un trato. 291 00:15:13,080 --> 00:15:13,947 ¡No, no lo es! 292 00:15:13,981 --> 00:15:15,715 no vamos a estar aquí tanto tiempo. 293 00:15:15,748 --> 00:15:18,718 Ok, oh, ¿qué tal si te vas? ¿Tus maletas aquí? 294 00:15:18,751 --> 00:15:19,686 Excelente. 295 00:15:19,719 --> 00:15:21,354 Ok, vamos ponte en marcha. 296 00:15:21,388 --> 00:15:23,056 no quiero irme mis cosas aquí. 297 00:15:23,090 --> 00:15:26,093 ¡Hola! Los desnudos no lo son Voy a robarte la ropa. 298 00:15:27,760 --> 00:15:28,595 ¡Vamos! 299 00:15:31,564 --> 00:15:33,200 esto es La cabaña de Rusty. 300 00:15:33,233 --> 00:15:35,068 estaré esperando aquí para ti. 301 00:15:38,105 --> 00:15:41,174 Hola. Carter oxidado. 302 00:15:41,208 --> 00:15:42,542 Encantado de conocerte. 303 00:15:42,575 --> 00:15:44,144 ¿Quién quiere una copa? 304 00:15:44,177 --> 00:15:45,212 No, gracias. 305 00:15:45,245 --> 00:15:46,546 Bien, más para mí. 306 00:15:46,579 --> 00:15:48,415 Toma asiento, señoritas. 307 00:15:51,518 --> 00:15:53,886 Entonces es un verdadero placer. para conocer a la hija de ned. 308 00:15:53,920 --> 00:15:55,322 ¿Con quién de ustedes hablé? por teléfono? 309 00:15:55,355 --> 00:15:57,190 Ese sería yo. Charlie tillerman. 310 00:15:57,224 --> 00:15:59,359 charly, tu papá era un buen chico. 311 00:15:59,392 --> 00:16:01,995 Él era, ¿No era él? 312 00:16:02,029 --> 00:16:03,630 Oh, lo siento Nunca hemos hablado. 313 00:16:03,663 --> 00:16:05,498 soy leah, la hija de ned. 314 00:16:07,400 --> 00:16:08,368 hay dos de ti? 315 00:16:08,401 --> 00:16:09,736 Bueno, solo hay uno hija biológica... 316 00:16:09,769 --> 00:16:11,204 Y ese soy yo. 317 00:16:11,238 --> 00:16:12,972 Eso es correcto, pero hay solo una hija 318 00:16:13,006 --> 00:16:14,907 Que él levantó... Y ese soy yo. 319 00:16:14,941 --> 00:16:16,709 Lo lamento. 320 00:16:16,743 --> 00:16:18,011 él nunca mencionó cualquiera de ustedes, 321 00:16:18,045 --> 00:16:20,347 Excepto en el testamento. 322 00:16:20,380 --> 00:16:22,382 hay mucho de jerga legal aquí; 323 00:16:22,415 --> 00:16:25,685 Por el bien del tiempo simplemente lo omitiremos. 324 00:16:25,718 --> 00:16:26,653 Excelente. 325 00:16:26,686 --> 00:16:29,389 No, creo que sería Lo mejor es que lo escuchemos todo. 326 00:16:29,422 --> 00:16:31,291 Está bien, tenemos tiempo. 327 00:16:31,324 --> 00:16:34,194 Bueno, en realidad sólo hay dos artículos principales a destacar. 328 00:16:34,227 --> 00:16:36,196 Ned quería para ser cremado. 329 00:16:36,229 --> 00:16:38,331 Y le gustaría sus cenizas que se extenderá por esta zona. 330 00:16:38,365 --> 00:16:40,300 Oye, entonces, ¿ya lo ha hecho? ¿Se ha cocinado o qué? 331 00:16:40,333 --> 00:16:44,071 No, lo tenemos almacenado. en la morgue de la ciudad. 332 00:16:44,104 --> 00:16:46,973 Si pudiera hacer una copia de seguridad para un segundo y breve aparte: 333 00:16:47,006 --> 00:16:48,741 que paso a el? 334 00:16:48,775 --> 00:16:50,243 Oh, vaya. 335 00:16:50,277 --> 00:16:51,678 Pasé por alto eso, ¿no? 336 00:16:51,711 --> 00:16:52,645 Sí, lo hiciste. 337 00:16:52,679 --> 00:16:53,513 Es el whisky. 338 00:16:54,581 --> 00:16:57,050 Bueno, Ned estaba trabajando. con un amigo 339 00:16:57,084 --> 00:17:00,487 En una lancha aquí en el complejo. 340 00:17:00,520 --> 00:17:03,056 Pensaron que el motor estaba fuera de marcha... 341 00:17:03,090 --> 00:17:07,227 Bueno, empezó y el la hélice se enterró 342 00:17:07,260 --> 00:17:09,696 En medio de su médula espinal. 343 00:17:09,729 --> 00:17:14,201 Murió instantáneamente. 344 00:17:14,234 --> 00:17:17,404 Pobre bastardo. 345 00:17:17,437 --> 00:17:20,440 ¿Necesitamos ir a la morgue? y prepararlo? 346 00:17:21,941 --> 00:17:23,243 ¡Oxidado! 347 00:17:23,276 --> 00:17:24,311 Sí. 348 00:17:24,344 --> 00:17:26,646 Lo primero Lunes por la mañana. 349 00:17:26,679 --> 00:17:28,348 ¡¿Qué?! 350 00:17:28,381 --> 00:17:30,217 bueno el funerario está fuera de la ciudad. 351 00:17:30,250 --> 00:17:31,584 ¿Dónde está? 352 00:17:31,618 --> 00:17:33,853 el esta encendido un viaje de pesca. 353 00:17:33,886 --> 00:17:35,021 esto es absolutamente loco. 354 00:17:35,054 --> 00:17:36,689 Hay otras personas que trabajan en la morgue. 355 00:17:36,723 --> 00:17:37,857 ¿No puede alguien más dejarnos entrar? 356 00:17:37,890 --> 00:17:39,359 ¡Bien! nosotros no vivir por aquí. 357 00:17:39,392 --> 00:17:40,527 donde estan ¿nos quedaremos? 358 00:17:40,560 --> 00:17:41,961 Puedes quedarte aquí, Me imagino. 359 00:17:41,994 --> 00:17:43,163 No, ni siquiera es una opción. 360 00:17:43,196 --> 00:17:44,797 tengo que regresar a miami Lunes por la mañana para una reunión. 361 00:17:44,831 --> 00:17:46,399 no puedo perderme ¡Esta reunión! 362 00:17:46,433 --> 00:17:48,000 Entonces, ¿qué hizo Ned? cuando estuvo aquí? 363 00:17:48,034 --> 00:17:49,869 ya sabes, otro que morir. 364 00:17:51,371 --> 00:17:52,339 [Risas] 365 00:17:52,372 --> 00:17:53,773 que es tan gracioso? 366 00:17:56,409 --> 00:18:01,214 Sólo pensé que estarías un poco menos antagonista 367 00:18:01,248 --> 00:18:03,983 cuando te enteraste eres dueño del lugar. 368 00:18:04,016 --> 00:18:05,852 Somos dueños de uno de estos. pequeñas cabañas? 369 00:18:05,885 --> 00:18:08,355 Todo de Bear Lake. Te lo dejó a ti. 370 00:18:08,388 --> 00:18:09,389 ¡Salir! 371 00:18:12,559 --> 00:18:14,161 Ese tipo no tiene visto en dos décadas, 372 00:18:14,194 --> 00:18:15,628 Y ahora está tratando de hacer las paces. por ello dejándome 373 00:18:15,662 --> 00:18:17,130 un puto colonia nudista?! 374 00:18:17,164 --> 00:18:19,532 Resort nudista. Las colonias son para los leprosos. 375 00:18:19,566 --> 00:18:23,536 Me estás diciendo ahora mismo que ¿Mi papá era dueño de todo este lugar? 376 00:18:23,570 --> 00:18:25,405 Técnicamente, hasta ahora. 377 00:18:27,374 --> 00:18:31,744 El testamento establece que empresa unipersonal 378 00:18:31,778 --> 00:18:35,882 Se pasará directamente para citar a hija sin comillas. 379 00:18:35,915 --> 00:18:37,417 ¡Ese soy yo! 380 00:18:37,450 --> 00:18:38,385 ¿Estás drogado? 381 00:18:38,418 --> 00:18:39,886 eso es lo mas ¡Definitivamente no eres tú! 382 00:18:39,919 --> 00:18:41,221 Son ustedes dos. 383 00:18:41,254 --> 00:18:42,222 Bueno, ¡soy sangre! 384 00:18:42,255 --> 00:18:42,922 el no conocerla. 385 00:18:42,955 --> 00:18:44,090 ¡Soy su hija! 386 00:18:44,891 --> 00:18:47,327 Bueno, técnicamente ambos tenéis razón. 387 00:18:47,360 --> 00:18:50,163 Mientras Charlie es suyo hija biológica, 388 00:18:50,197 --> 00:18:53,533 Lea es su hija mediante la adopción del derecho consuetudinario. 389 00:18:53,566 --> 00:18:55,735 Entonces, encuentro que la propiedad será dividido 390 00:18:55,768 --> 00:18:57,704 entre el dos de ustedes. 391 00:18:57,737 --> 00:18:58,738 (sarcásticamente) ¡Hermoso! 392 00:19:00,106 --> 00:19:04,110 Me gustan las toallas. Buen toque. 393 00:19:07,947 --> 00:19:09,816 eres tu en nitroso? 394 00:19:09,849 --> 00:19:14,153 Simplemente no puedo creer lo de ned ¡Las hijas son tan tensas! 395 00:19:14,187 --> 00:19:17,824 De todos modos, vamos a firmar todos los papeles, 396 00:19:17,857 --> 00:19:21,461 Y firma la escritura tan pronto mientras cuidas sus cenizas. 397 00:19:23,463 --> 00:19:25,465 Esto apesta. Estoy fuera de aquí. 398 00:19:25,865 --> 00:19:26,899 ¡Charlie, hola! 399 00:19:34,341 --> 00:19:36,008 ¿Puedo usar esto? 400 00:19:36,042 --> 00:19:37,176 Sí. 401 00:19:37,210 --> 00:19:38,911 te voy a dar mi numero y si tienes noticias de Billy 402 00:19:38,945 --> 00:19:42,682 Antes del lunes por la mañana, ya sabes dónde localizarme. 403 00:19:42,715 --> 00:19:43,850 fue agradable para conocerte. 404 00:19:43,883 --> 00:19:44,917 Asimismo. 405 00:19:51,291 --> 00:19:54,894 Bueno, ahora que estás consciente de todo, 406 00:19:54,927 --> 00:19:56,162 ¿Qué tal si te enfrento? la gran gira? 407 00:19:56,195 --> 00:19:57,664 Por favor. 408 00:19:57,697 --> 00:19:59,532 ¡Excelente! Empecemos. 409 00:20:06,072 --> 00:20:07,507 Este es el zona de cabina. 410 00:20:07,540 --> 00:20:09,942 Disponemos de quince habitaciones - ¡Déjame mostrarte este! 411 00:20:15,415 --> 00:20:19,852 Entonces, hay uno o dos camas - ésta tiene una - 412 00:20:19,886 --> 00:20:22,989 Calefactor, aire acondicionado, una mesita de noche, una lámpara... 413 00:20:23,022 --> 00:20:25,492 ¿Qué hacer? tu piensas? 414 00:20:25,525 --> 00:20:27,894 Lindo. 415 00:20:27,927 --> 00:20:29,729 ¿Perchas? ¿En realidad? 416 00:20:29,762 --> 00:20:32,198 todos llegan en ropa. 417 00:20:36,102 --> 00:20:38,538 ¡Vaya! tu no ver eso todos los días. 418 00:20:43,743 --> 00:20:46,346 Esta es nuestra tienda de regalos, "necesidades básicas". 419 00:20:46,379 --> 00:20:47,246 y esto es Natalia! 420 00:20:47,280 --> 00:20:48,281 ¡Bienvenido! ¡Hola! 421 00:20:51,217 --> 00:20:53,353 ustedes venden camisetas en un resort nudista? 422 00:20:53,386 --> 00:20:54,721 estamos vendiendo ellos irónicamente. 423 00:20:54,754 --> 00:20:56,323 Oh, entonces si conseguimos uno de aquí, ¿Podemos usarlo? 424 00:20:56,356 --> 00:20:57,189 No. 425 00:21:02,194 --> 00:21:06,499 Bueno, este es nuestro increíble piscina, jacuzzi y sauna. 426 00:21:06,533 --> 00:21:07,900 no hay mucha gente aqui... 427 00:21:07,934 --> 00:21:09,936 ¿Es esto sólo un día lento? 428 00:21:09,969 --> 00:21:12,572 ha sido una especie de una temporada lenta. 429 00:21:12,605 --> 00:21:14,073 Entonces, ¿cómo ¿mantenerse flotando? 430 00:21:14,106 --> 00:21:15,908 Los centros turísticos nudistas son en realidad una industria en crecimiento 431 00:21:15,942 --> 00:21:17,009 En los Estados Unidos. 432 00:21:17,043 --> 00:21:19,011 ellos hacen tanto como 300.000 dólares al año. 433 00:21:19,045 --> 00:21:20,279 Oh, chasquido, ¡Soy rico! 434 00:21:20,313 --> 00:21:22,315 si, Esos no somos nosotros. 435 00:21:22,349 --> 00:21:24,183 cuanto cuesta este hace? 436 00:21:24,216 --> 00:21:26,218 podemos entrar todo eso después. 437 00:21:28,955 --> 00:21:31,991 Lauren, estos son las hijas de ned, 438 00:21:32,024 --> 00:21:33,893 Lea y Charlie. 439 00:21:33,926 --> 00:21:36,363 Oh, guau, hola. 440 00:21:38,130 --> 00:21:41,067 Lauren es, obviamente, nuestro salvavidas 441 00:21:41,100 --> 00:21:42,234 Y el jefe de actividades físicas. 442 00:21:42,268 --> 00:21:44,270 Tus clases de yoga son los mejores. 443 00:21:46,906 --> 00:21:51,411 Dios, realmente te ves muy parecido a él. 444 00:21:51,444 --> 00:21:54,280 Oh, no, en realidad no lo soy. su hija biológica. 445 00:21:54,313 --> 00:21:55,281 Soy. 446 00:21:55,314 --> 00:21:57,149 Oh. Yo no... Eh... 447 00:21:59,519 --> 00:22:01,588 Que, mejor haz esto. 448 00:22:01,621 --> 00:22:02,755 te dejaremos a tu trabajo. 449 00:22:02,789 --> 00:22:04,624 Tenemos mucho más ver; ¡Vamos! 450 00:22:08,628 --> 00:22:11,330 Y aquí es donde todos se duchan. 451 00:22:11,364 --> 00:22:13,366 tenemos que ducharnos ¿Con otras personas también? 452 00:22:13,400 --> 00:22:14,233 ¡Sí! 453 00:22:16,703 --> 00:22:18,405 Muy bien, eso es algo de mierda de chiflado. 454 00:22:18,438 --> 00:22:19,271 En serio. 455 00:22:22,709 --> 00:22:25,545 Ah, y este es nuestro restaurante, udistas. 456 00:22:25,578 --> 00:22:27,547 servimos tres deliciosas comidas al dia 457 00:22:27,580 --> 00:22:29,315 Cortesía de nuestro maravilloso chef, Cory, 458 00:22:29,348 --> 00:22:30,550 ¿A quién has...? 459 00:22:30,583 --> 00:22:32,685 ¿Es ese adorable chico gay? ¿Quién está sorprendentemente bien dotado? 460 00:22:32,719 --> 00:22:37,824 No toleramos quedarse boquiabiertos en los genitales del otro. 461 00:22:37,857 --> 00:22:40,126 Pero si, ese es él. 462 00:22:40,159 --> 00:22:43,229 El menú cambia diariamente... te encantará. 463 00:22:43,262 --> 00:22:45,197 Ustedes tienen un licencia de licor, ¿verdad? 464 00:22:45,231 --> 00:22:48,868 Sí. Justo al otro lado del camino en nuestro bar, "fiesta cantina". 465 00:22:48,901 --> 00:22:49,702 ese es tu el último, vale. 466 00:22:49,736 --> 00:22:50,570 De acuerdo. 467 00:22:51,671 --> 00:22:53,005 Este es Trevor. 468 00:22:53,039 --> 00:22:58,044 Trevor, estos son los de Ned. hijas charlie y leah. 469 00:23:00,112 --> 00:23:01,414 Hola. 470 00:23:01,448 --> 00:23:03,182 Ey. 471 00:23:03,215 --> 00:23:07,487 Lo siento... realmente lo siento sobre ned. 472 00:23:07,520 --> 00:23:10,657 Él era realmente gran chico. 473 00:23:10,690 --> 00:23:13,993 Y... uno de mis clientes habituales aquí. 474 00:23:14,026 --> 00:23:15,027 Puedo ver por qué. 475 00:23:17,830 --> 00:23:21,834 Quiero decir... porque... ¡Esta barra es increíble! 476 00:23:21,868 --> 00:23:23,970 Eso concluye nuestro recorrido. 477 00:23:24,003 --> 00:23:25,972 Espero que Lo disfruté. 478 00:23:26,005 --> 00:23:29,241 Sí. fue extremadamente esclarecedor. 479 00:23:29,275 --> 00:23:30,743 ¿Debería mostrarte? ¿De vuelta a tu cabaña? 480 00:23:30,777 --> 00:23:33,045 Creo que podemos encontrarlo por nuestra cuenta. 481 00:23:33,079 --> 00:23:36,182 Sí. Creo que solo necesitamos algunos minutos para asimilar todo esto. 482 00:23:36,215 --> 00:23:39,519 Entonces, si necesitas algo, no dudes en preguntarme. 483 00:23:39,552 --> 00:23:40,887 No lo haremos. 484 00:23:40,920 --> 00:23:41,754 Gracias. 485 00:23:42,889 --> 00:23:43,890 Mmm, vámonos. 486 00:23:45,091 --> 00:23:46,559 Adiós, lea. 487 00:23:46,593 --> 00:23:47,494 ¡Adiós! 488 00:23:47,527 --> 00:23:48,360 puedo tener una bebida? 489 00:23:48,394 --> 00:23:50,362 ¡Sí, sí, definitivamente! ¡Tomemos dos! 490 00:23:50,396 --> 00:23:51,564 no lo sé por qué me río. 491 00:23:51,598 --> 00:23:53,900 Tenemos que gastar todo fin de semana en este manicomio. 492 00:23:53,933 --> 00:23:56,002 yo solo no lo entiendo. 493 00:23:56,035 --> 00:23:58,871 ¿Por qué alguien querría vivir así? 494 00:24:00,507 --> 00:24:02,742 Por eso me gusta el porno... 495 00:24:02,775 --> 00:24:04,644 Porque cuando estoy enfermo de mirar pelotas, 496 00:24:04,677 --> 00:24:06,045 solo puedo apágalo. 497 00:24:06,078 --> 00:24:07,346 ¡Lo sé! 498 00:24:07,379 --> 00:24:09,181 Quiero decir, yo no Realmente lo sé, pero aún así, 499 00:24:09,215 --> 00:24:11,317 Como si mi papá no lo hubiera hecho. Incluso déjame usar un bikini. 500 00:24:11,350 --> 00:24:13,352 Entonces, ¿cómo estuvo él? ¿Está bien con esto? 501 00:24:16,188 --> 00:24:17,557 realmente necesito algunos alcohol en gel. 502 00:24:17,590 --> 00:24:19,592 vamos a conseguir De regreso a la cabaña. 503 00:24:27,133 --> 00:24:28,968 vamos a conseguir fuera de aquí. 504 00:24:36,876 --> 00:24:39,211 Cuáles son ¿Estás haciendo? 505 00:24:39,245 --> 00:24:41,013 Hombre, si tenemos que estar en campamento nudista hasta el lunes, 506 00:24:41,047 --> 00:24:44,350 Al menos voy a ver si hay civilización cerca. 507 00:24:44,383 --> 00:24:45,918 ¿Civilización? 508 00:24:45,952 --> 00:24:47,319 ¿Has mirado a tu alrededor? 509 00:24:47,353 --> 00:24:48,888 Busqué en Google este lugar. antes de ir aquí, 510 00:24:48,921 --> 00:24:50,690 Y estamos como Zona muerta de 100 millas. 511 00:24:50,723 --> 00:24:51,658 Ay dios mío. 512 00:24:51,691 --> 00:24:53,392 ¿Me trajiste a ¿El triángulo de las Bermudas? 513 00:24:53,425 --> 00:24:55,562 es como "los cerros tienen ojos". 514 00:24:55,595 --> 00:24:57,096 Uf, apesta. 515 00:24:57,129 --> 00:24:59,065 tiene que haber un bar de buceo en alguna parte. 516 00:24:59,098 --> 00:25:00,767 Créeme, Lo comprobé. 517 00:25:00,800 --> 00:25:02,101 tal vez un tienda de licores? 518 00:25:02,134 --> 00:25:03,970 Por favor Dios déjalo ahí ser una licorería. 519 00:25:07,607 --> 00:25:09,208 ¿Vienes? 520 00:25:09,241 --> 00:25:10,910 No, creo Me quedaré. 521 00:25:10,943 --> 00:25:14,346 Está bien. Haz lo que quieras. 522 00:25:14,380 --> 00:25:16,382 entonces tu ¿quieres algo? 523 00:25:16,415 --> 00:25:18,985 Algo que me haga olvidar ¿alguna vez pasó hoy? 524 00:25:19,018 --> 00:25:19,852 Hecho. 525 00:25:26,125 --> 00:25:28,728 ¿Estás bien? 526 00:25:28,761 --> 00:25:30,897 simplemente siento que estoy volviéndote loco, ¿sabes? 527 00:25:30,930 --> 00:25:32,398 Como, ¿cómo alguien viene a esto? 528 00:25:32,431 --> 00:25:33,933 Me siento como la mayoría de los otros papás. se contentan con simplemente sentarse 529 00:25:33,966 --> 00:25:36,102 Frente al televisor con una cerveza en ropa interior... 530 00:25:36,135 --> 00:25:39,105 Estoy seguro de que tu papá se sentó frente al televisor con una cerveza... 531 00:25:39,138 --> 00:25:41,073 solo sin la ropa interior. 532 00:25:41,107 --> 00:25:42,709 Gracias por esa imagen. 533 00:25:42,742 --> 00:25:44,510 Lo siento. 534 00:25:44,543 --> 00:25:45,344 voy a salir. 535 00:25:45,377 --> 00:25:46,779 Buena suerte haciendo está vestido. 536 00:25:52,752 --> 00:25:54,587 Dios, ¿qué hiciste? ver en este lugar? 537 00:25:57,223 --> 00:25:59,258 ¡Hola Charlie! 538 00:25:59,291 --> 00:26:01,928 eso no parece como una toalla para mi... 539 00:26:01,961 --> 00:26:04,664 ¿Tienes una luz? 540 00:26:04,697 --> 00:26:06,098 Aquí tienes. 541 00:26:06,132 --> 00:26:07,566 Gracias. 542 00:26:07,600 --> 00:26:09,869 ¿Quieres un resfriado? beber con eso? 543 00:26:09,902 --> 00:26:11,070 tienes una cerveza? 544 00:26:11,103 --> 00:26:12,104 si, ¡siéntate! 545 00:26:21,013 --> 00:26:22,248 Aquí tiene. 546 00:26:22,281 --> 00:26:23,115 Gracias. 547 00:26:30,857 --> 00:26:33,660 Entonces, ¿cuánto tiempo hace que viviste aquí? 548 00:26:33,693 --> 00:26:37,229 Bueno, mis padres compraron este lugar a finales de los años 60. 549 00:26:37,263 --> 00:26:39,431 Vaya, eso significa creciste aquí. 550 00:26:39,465 --> 00:26:43,369 Dios, eso es una locura. ¿Cómo fue eso? 551 00:26:43,402 --> 00:26:45,171 No tan genial como algunos la gente podría pensar. 552 00:26:45,204 --> 00:26:47,774 Quiero decir, fue genial cuando era niño... 553 00:26:47,807 --> 00:26:50,376 es un poco extraño cuando llegas a la pubertad. 554 00:26:50,409 --> 00:26:52,178 Pero cuando fui a la universidad, 555 00:26:52,211 --> 00:26:54,613 Me di cuenta de que la manzana no caer demasiado lejos del árbol. 556 00:26:54,647 --> 00:26:57,884 Yo era todo acerca de ser desnudo en mi apartamento. 557 00:26:57,917 --> 00:27:00,019 que realmente molestó a mi compañero de cuarto... 558 00:27:00,052 --> 00:27:03,055 Pero no pareció molestar su novio tanto. 559 00:27:04,256 --> 00:27:05,591 Bueno, cuando fuiste aunque a la escuela... 560 00:27:05,624 --> 00:27:06,926 Quiero decir, tenías que usar ropa ahí, ¿verdad? 561 00:27:06,959 --> 00:27:08,194 Sí. 562 00:27:08,227 --> 00:27:10,196 y mis padres dirigió un resort nudista, 563 00:27:10,229 --> 00:27:13,165 Así que comprar ropa realmente No era una gran prioridad. 564 00:27:13,199 --> 00:27:15,768 Todo fue heredado y la buena voluntad... 565 00:27:15,802 --> 00:27:18,771 Y realmente no tuve mucho con la popularidad. 566 00:27:18,805 --> 00:27:21,340 Dios sí. lo sé totalmente cómo es eso. 567 00:27:21,373 --> 00:27:24,677 La gente solía burlarse de Yo también mucho en la secundaria. 568 00:27:24,711 --> 00:27:26,779 Probé un montón de diferentes estilos - 569 00:27:26,813 --> 00:27:30,683 Como si fuera grunge y gótico, y punk por un rato - 570 00:27:30,717 --> 00:27:33,953 Realmente no fue así importa lo que use, 571 00:27:33,986 --> 00:27:36,155 La gente todavía encontró algo. Está mal, ¿sabes? 572 00:27:36,188 --> 00:27:37,356 Lo sé. 573 00:27:37,389 --> 00:27:40,359 A veces simplemente nunca encajas adentro, no importa lo que hagas. 574 00:27:40,392 --> 00:27:43,595 Todo eso terminó cuando me mudé Regresé aquí en mi tercer año. 575 00:27:43,629 --> 00:27:45,832 ¿Por qué lo hiciste? retroceder? 576 00:27:45,865 --> 00:27:47,700 yo tenia un mal accidente. 577 00:27:48,367 --> 00:27:51,003 que tipo de accidente? 578 00:27:51,037 --> 00:27:52,905 Un incendio. 579 00:27:52,939 --> 00:27:55,908 Y bueno, puedes ver cómo resultó eso. 580 00:27:55,942 --> 00:27:58,911 Después de meses de tratamiento y meses de llanto - 581 00:27:58,945 --> 00:28:01,613 Sabía que tenía que aprender a venir. aceptar mi nuevo yo. 582 00:28:01,647 --> 00:28:04,083 O era eso, o estar muy enojado... 583 00:28:04,116 --> 00:28:09,288 Y pensé, ¿qué mejor lugar? aprender a aceptar que aquí? 584 00:28:09,321 --> 00:28:13,726 Así que convertirse en víctima de quemaduras hizo ¿Te haces cargo de un resort nudista? 585 00:28:13,760 --> 00:28:15,394 ¿Cómo es eso? tiene sentido? 586 00:28:15,427 --> 00:28:16,896 Bueno... ¿qué me hizo hazlo cargo 587 00:28:16,929 --> 00:28:19,899 ¿Se mudaron mis padres a Florida para estar con mi abuela. 588 00:28:19,932 --> 00:28:23,836 Y hay peores lugares 589 00:28:23,870 --> 00:28:27,706 Para llegar a un acuerdo con su imagen corporal, ¿sabes? 590 00:28:30,276 --> 00:28:32,678 si, Puedo ver eso. 591 00:28:32,711 --> 00:28:34,446 eso es bastante bueno. 592 00:28:34,480 --> 00:28:35,948 Pero no fue todo autocurativo. 593 00:28:35,982 --> 00:28:36,783 La primera par de años 594 00:28:36,816 --> 00:28:38,117 lo traté como unas vacaciones pagadas. 595 00:28:38,150 --> 00:28:40,753 Casi corro este lugar en el suelo. 596 00:28:40,787 --> 00:28:43,122 Fue entonces cuando "el bueno de Ned" entró en escena, ¿verdad? 597 00:28:43,155 --> 00:28:46,592 Sí, y mis padres completamente. esperaba que lo convirtiera 598 00:28:46,625 --> 00:28:49,195 En un campamento de verano o algo así, 599 00:28:49,228 --> 00:28:52,064 Pero le dio a mi papá su palabra. que lo mantendría como estaba. 600 00:28:53,900 --> 00:28:56,836 Entonces dijiste esto Fue una temporada lenta. 601 00:28:56,869 --> 00:28:58,938 Si este lugar no es haciendo buenos negocios... 602 00:28:58,971 --> 00:29:01,207 no me preocupo sobre eso. 603 00:29:01,240 --> 00:29:05,544 Bear Lake es más un hogar que un negocio, solo soy... 604 00:29:05,577 --> 00:29:07,579 estoy tan feliz estar aquí. 605 00:29:13,786 --> 00:29:18,590 Joe Wells... Siglo 21. 606 00:29:18,624 --> 00:29:20,426 ¿Es esta su oficina? o celular? 607 00:29:20,459 --> 00:29:23,529 De acuerdo. Y ya has hablado con él, ¿verdad? 608 00:29:23,562 --> 00:29:26,598 ¿Y será discreto? 609 00:29:26,632 --> 00:29:30,002 Ok, simplemente, esto no debe ser de conocimiento público. 610 00:29:30,036 --> 00:29:32,738 Ok, te veré la semana que viene entonces! 611 00:29:32,771 --> 00:29:34,841 Gracias de nuevo, Maya. 612 00:29:34,874 --> 00:29:36,175 [Llaman a la puerta] 613 00:29:36,208 --> 00:29:39,345 ¿Sabes qué? Tengo que irme. De acuerdo. 614 00:29:39,378 --> 00:29:40,379 ¡Solo un segundo! 615 00:29:42,982 --> 00:29:43,816 Entra. 616 00:29:45,451 --> 00:29:46,919 ¡Hola! Lea, ¿verdad? 617 00:29:46,953 --> 00:29:48,187 Sí. 618 00:29:48,220 --> 00:29:49,421 ¿Qué pasa? 619 00:29:49,455 --> 00:29:51,924 Oh, les acabo de traer algunos mantas y toallas extra... 620 00:29:51,958 --> 00:29:53,425 hace bastante frio aquí de noche. 621 00:29:53,459 --> 00:29:55,794 gracias, eso fue muy dulce de tu parte... 622 00:29:55,828 --> 00:29:57,529 Oye, ¿Qué pasa? 623 00:29:57,563 --> 00:29:59,565 Kristi me envió para echarle un vistazo a tu calentador. 624 00:29:59,598 --> 00:30:02,101 (Altavoz) Código amarillo... Repita, amarillo frío. 625 00:30:02,134 --> 00:30:04,036 ¿Tienen códigos? 626 00:30:04,070 --> 00:30:05,371 Sí, nos aburrimos. 627 00:30:05,404 --> 00:30:06,906 Fácilmente. 628 00:30:06,939 --> 00:30:08,374 Entonces, ¿qué es ¿Un código amarillo? 629 00:30:08,407 --> 00:30:09,508 es un roto urinario. 630 00:30:09,541 --> 00:30:10,509 ¡No, no lo es! 631 00:30:10,542 --> 00:30:11,610 Sólo significa que hay una solicitud de mantenimiento 632 00:30:11,643 --> 00:30:12,611 En la cabina amarilla. 633 00:30:12,644 --> 00:30:14,947 Vamos... estamos totalmente podría haberla tenido. 634 00:30:14,981 --> 00:30:21,087 ¿No tienes esa fecha? noche con tu marido? 635 00:30:21,120 --> 00:30:23,289 ¡Oh sí! Sí... lo hice. 636 00:30:23,322 --> 00:30:24,756 Sí... 637 00:30:24,790 --> 00:30:30,462 Sí, um, Dusty me está cocinando... Lasaña con carne porque es... 638 00:30:30,496 --> 00:30:35,501 Ya sabes, mi favorito él está haciendo algo especial. 639 00:30:35,935 --> 00:30:36,768 Mmm... 640 00:30:45,878 --> 00:30:46,712 Mmmm... 641 00:30:47,914 --> 00:30:52,618 Oh... eh, Lea... Estoy aquí arriba. 642 00:30:52,651 --> 00:30:54,020 Lo sé. 643 00:30:54,053 --> 00:30:56,923 [Risas] No, está bien. 644 00:30:56,956 --> 00:30:59,225 Quiero decir, estoy bien con eso. Todos estamos acostumbrados. 645 00:30:59,258 --> 00:31:00,759 ¿Está bien con qué? 646 00:31:00,792 --> 00:31:03,162 Estabas totalmente mirando justo en ese momento. 647 00:31:03,195 --> 00:31:04,931 No, no lo estaba. 648 00:31:04,964 --> 00:31:07,199 yo he... he visto... 649 00:31:07,233 --> 00:31:08,667 he visto algunos de los de antes. 650 00:31:08,700 --> 00:31:10,869 Lo que sea que te haga Siéntete cómodo. 651 00:31:10,903 --> 00:31:12,771 Estoy cómodo. 652 00:31:12,804 --> 00:31:14,340 Estás cómodo. 653 00:31:14,373 --> 00:31:15,674 Estoy tan bien con esto ahora mismo. 654 00:31:15,707 --> 00:31:17,343 Sí, adelante, echa un vistazo. 655 00:31:17,376 --> 00:31:18,844 tendrá que ser uno largo pero... 656 00:31:18,877 --> 00:31:20,246 estoy bien con eso. 657 00:31:20,279 --> 00:31:22,248 Si, no, contacto visual siempre es bueno. 658 00:31:22,281 --> 00:31:28,087 Sí, um, es, bueno, Sí, ahora me siento un poco sucia. 659 00:31:28,120 --> 00:31:29,888 No deberías. Es totalmente inofensivo. 660 00:31:29,922 --> 00:31:31,757 Sí... Quiero decir... 661 00:31:36,562 --> 00:31:41,833 Bueno, um... me alegro de que no fue incómodo. 662 00:31:41,867 --> 00:31:43,535 Así que me tengo que ir. 663 00:31:43,569 --> 00:31:46,572 Ya sabes, ese marido cosa de la cena. 664 00:31:50,642 --> 00:31:54,213 Entonces, ya estás listo. sobre mantas y... 665 00:31:54,246 --> 00:31:56,682 ¡Sí! Absolutamente, Estoy totalmente bien. 666 00:31:56,715 --> 00:31:59,585 en realidad tuve una pregunta para ti... 667 00:31:59,618 --> 00:32:00,852 Um, ¿hay un momento en el que las duchas comunitarias 668 00:32:00,886 --> 00:32:04,190 ¿No son tan comunitarios? 669 00:32:04,223 --> 00:32:05,324 En realidad esta noche hay un... 670 00:32:05,357 --> 00:32:07,193 Lo siento. hay un personal reunión a las 8, 671 00:32:07,226 --> 00:32:09,895 Así tendrás todo lugar para ti mismo. 672 00:32:09,928 --> 00:32:12,398 Y solo llega al cabina amarilla cuando hayas terminado. 673 00:32:12,431 --> 00:32:14,433 Quiero decir, cuando tienes tiempo. 674 00:32:18,770 --> 00:32:20,372 (Altavoz) Repito, código amarillo. 675 00:32:20,406 --> 00:32:22,241 Eso realmente suena, bastante serio. 676 00:32:22,274 --> 00:32:23,109 Debería... 677 00:32:23,142 --> 00:32:24,376 Deberías irte. Por eso te pagan. 678 00:32:24,410 --> 00:32:25,911 Sólo vete. Sí... 679 00:32:25,944 --> 00:32:28,080 pero te veré después, ¿sabes? 680 00:32:28,114 --> 00:32:29,948 voy a tomar una mirada a eso también. 681 00:32:29,982 --> 00:32:31,417 No es seguro. 682 00:32:33,885 --> 00:32:35,887 Bueno, ya veré tú luego, ¿vale? 683 00:32:42,128 --> 00:32:49,568 [Música] 684 00:32:54,040 --> 00:32:55,174 Entonces, ¿qué hacer? tu piensas? 685 00:32:55,207 --> 00:32:56,875 Parecen... Bonito. 686 00:32:56,908 --> 00:32:58,444 Sí. 687 00:32:58,477 --> 00:33:00,279 ¿Alguien sabe cómo senti al ser coronado 688 00:33:00,312 --> 00:33:02,448 Las "reinas del país del nudismo". 689 00:33:02,481 --> 00:33:10,256 Bueno, "Verónica" estaba enojada, y "Betty" fue... eficiente. 690 00:33:10,289 --> 00:33:12,724 Sí, eso es... Eso es bastante exacto. 691 00:33:28,640 --> 00:33:30,076 ¡Disparar! 692 00:33:30,109 --> 00:33:31,543 ¿Me olvidé? para empacarlo? 693 00:33:36,082 --> 00:33:37,916 tu solo tengo que hacer. 694 00:33:40,719 --> 00:33:41,687 ellos nunca son voy a entender 695 00:33:41,720 --> 00:33:42,954 la forma en que vivimos aquí? 696 00:33:42,988 --> 00:33:45,257 Todo lo que tenemos que hacer es hacer se sienten como en casa. 697 00:33:45,291 --> 00:33:47,359 Y entonces tal vez lo hagan estar lo suficientemente relajado 698 00:33:47,393 --> 00:33:48,894 dejar caer esas toallas. 699 00:33:48,927 --> 00:33:50,062 Eso no es va a pasar. 700 00:33:50,096 --> 00:33:52,030 gasté todo tarde con ellos. 701 00:33:52,064 --> 00:33:53,099 obviamente ned tenía una razón 702 00:33:53,132 --> 00:33:54,533 Para mantener este lugar un secreto para ellos. 703 00:33:54,566 --> 00:33:56,502 ¿Por qué él dárselo? 704 00:33:56,535 --> 00:33:57,869 son solo ¡lo venderé! 705 00:33:57,903 --> 00:34:01,873 ¡No! Él sólo pensó que si ellos vine aquí y lo experimenté, 706 00:34:01,907 --> 00:34:03,875 Se enamorarían de Bear Lake como lo hicimos nosotros. 707 00:34:03,909 --> 00:34:05,010 Ah si claro! 708 00:34:05,043 --> 00:34:07,012 lo van a girar en condominios o en un centro comercial, 709 00:34:07,045 --> 00:34:07,679 O un maldito campo de golf... 710 00:34:07,713 --> 00:34:09,781 ¡Chicos! ¡Tipo! 711 00:34:09,815 --> 00:34:11,450 Esas chicas tienen nunca ha estado expuesto 712 00:34:11,483 --> 00:34:13,585 a este tipo de ambiente antes. 713 00:34:13,619 --> 00:34:16,088 Así que por supuesto que lo harán tener miedo al principio. 714 00:34:16,122 --> 00:34:18,590 Era. 715 00:34:18,624 --> 00:34:22,261 Mira, si hacemos nuestro mejor esfuerzo y ayudarlos, 716 00:34:22,294 --> 00:34:23,529 Entonces estoy seguro podemos... 717 00:34:23,562 --> 00:34:24,863 no tienen obligación para con nosotros. 718 00:34:24,896 --> 00:34:26,265 el no incluso como nosotros. 719 00:34:26,298 --> 00:34:31,069 Entonces simplemente tendremos para agradarles. 720 00:34:31,103 --> 00:34:32,538 Saludos por eso. 721 00:34:39,111 --> 00:34:43,048 (Gemidos emocionados) 722 00:34:43,081 --> 00:34:44,450 (Charlie) ¿Qué carajo? estas haciendo? 723 00:34:44,483 --> 00:34:46,485 Entiende eso ¡Fuera de ahí! 724 00:34:52,324 --> 00:34:53,892 Ese no era mi cepillo de dientes... 725 00:34:53,925 --> 00:34:56,228 ¡Charlie! ¿Por qué ¿Utilizo tu cepillo de dientes? 726 00:34:56,262 --> 00:34:58,464 ¿Por qué estarías usando ¿Un cepillo de dientes para empezar? 727 00:34:58,497 --> 00:35:00,098 porque tu quieres ser mentolado fresco? 728 00:35:00,132 --> 00:35:01,867 ¡No! Necesito relajarme. 729 00:35:01,900 --> 00:35:05,371 Y dejé mi verdadero... Cosa... en casa. 730 00:35:05,404 --> 00:35:06,104 Podrías haber Tomé prestado uno mío. 731 00:35:06,138 --> 00:35:07,072 Traje tres tallas. 732 00:35:07,105 --> 00:35:10,176 Bien, esta conversación acaba de terminar. 733 00:35:10,209 --> 00:35:11,543 Entonces, ¿lo hiciste en ¿Al menos encontrar un bar? 734 00:35:11,577 --> 00:35:13,745 No. 735 00:35:13,779 --> 00:35:16,248 Fiesta cantina es nuestra única opción. 736 00:35:16,282 --> 00:35:18,417 Sin camisa, sin zapatos o bien ningún servicio. 737 00:35:18,450 --> 00:35:19,451 Impresionante. 738 00:35:26,124 --> 00:35:27,293 voy a ver lo que hay en la televisión. 739 00:35:27,326 --> 00:35:28,327 Buena idea. 740 00:35:38,504 --> 00:35:40,439 Mierda. ¿Es esto? pago por evento? 741 00:35:40,472 --> 00:35:42,308 Bienvenido a lago del oso! 742 00:35:43,709 --> 00:35:46,178 tenemos un reglamento cancha de tenis de tamaño. 743 00:35:46,212 --> 00:35:47,213 ¡Te encantará! 744 00:35:48,614 --> 00:35:52,050 También tenemos herraduras... 745 00:35:54,920 --> 00:35:57,323 Y puedes sudar en nuestro gimnasio al aire libre. 746 00:36:03,895 --> 00:36:08,033 Y luego puedes relajar esos músculos quemados en nuestro jacuzzi. 747 00:36:08,066 --> 00:36:10,469 No, creo que se supone ser "educativo". 748 00:36:13,905 --> 00:36:17,042 Y si buscas más diversión relajante bajo el sol, 749 00:36:17,075 --> 00:36:20,479 La playa del lago Bear es sólo una corta caminata de distancia. 750 00:36:21,913 --> 00:36:23,915 Y no sólo tenemos las increíbles instalaciones 751 00:36:23,949 --> 00:36:25,217 que acabas de ver, 752 00:36:25,251 --> 00:36:27,619 Pero seguro que sabemos cómo hacerlo. pasar un buen rato aquí. 753 00:36:27,653 --> 00:36:29,655 tenemos semanalmente fiestas temáticas! 754 00:36:30,489 --> 00:36:32,391 Muy bien, te veré en la mesa de billar más tarde. 755 00:36:32,424 --> 00:36:33,359 No más de esos chistes! 756 00:36:33,392 --> 00:36:35,394 ¡Ey! ¿Qué está pasando? en novia! 757 00:36:35,427 --> 00:36:37,095 ¡Dos tragos por favor! 758 00:36:37,128 --> 00:36:39,298 También hospedamos eventos privados... 759 00:36:39,331 --> 00:36:42,268 Como cumpleaños, ¡bar mitzvahs y bodas! 760 00:36:42,301 --> 00:36:45,304 Toma el anillo de Dusty. y se lo puso en el dedo izquierdo, 761 00:36:45,337 --> 00:36:46,872 Y repetir después de mi: 762 00:36:46,905 --> 00:36:48,374 polvoriento doy usted este anillo. 763 00:36:48,407 --> 00:36:50,242 Polvoriento, doy usted este anillo. 764 00:36:50,276 --> 00:36:51,910 no los sabia mujeres ordenadas sacerdotes. 765 00:36:51,943 --> 00:36:53,645 No lo hacen. 766 00:36:53,679 --> 00:36:56,548 te pido que pongas esto en el dedo izquierdo de Natalie. 767 00:36:56,582 --> 00:36:57,916 Entonces, ¿es esto incluso legal? 768 00:36:57,949 --> 00:36:59,385 No sé. 769 00:36:59,418 --> 00:37:01,253 usted puede ahora besa a tu novia. 770 00:37:05,090 --> 00:37:07,526 Y la diversión no para ahí... 771 00:37:07,559 --> 00:37:10,028 Asegúrate de revisar La interpretación de Cory. 772 00:37:10,061 --> 00:37:12,130 De "el hombre-Gina monólogos". 773 00:37:12,163 --> 00:37:13,699 "Mi vagina está enojada. 774 00:37:13,732 --> 00:37:16,067 "Lo es. Está enojado. 775 00:37:16,101 --> 00:37:20,238 "Mi vagina está furiosa y necesita hablar. 776 00:37:20,272 --> 00:37:23,141 "Necesita hablar sobre toda esta mierda. 777 00:37:23,174 --> 00:37:25,377 necesita hablar a ti." 778 00:37:25,411 --> 00:37:26,645 Así que ven ¡llevar el lago! 779 00:37:26,678 --> 00:37:28,614 Es donde el Bares juegan... 780 00:37:28,647 --> 00:37:29,648 No, eh, eh. 781 00:37:31,950 --> 00:37:33,118 Nos vamos. 782 00:37:33,151 --> 00:37:34,453 No nos vamos, charlie... 783 00:37:34,486 --> 00:37:36,522 todavía tenemos que conseguir las cenizas de mi papá. 784 00:37:36,555 --> 00:37:38,357 Dame el cuerpo. Lo quemaré yo mismo. 785 00:37:38,390 --> 00:37:40,091 ¿Qué pasa? contigo? 786 00:37:40,125 --> 00:37:41,092 tu viste el vídeo! 787 00:37:41,126 --> 00:37:42,728 Este lugar es un puto casa de locos! 788 00:37:42,761 --> 00:37:43,895 Lo sé. 789 00:37:43,929 --> 00:37:47,399 Acabo de ver a un hombre adulto Habla de su vagina enojada... 790 00:37:47,433 --> 00:37:48,367 ¡Lo entiendo! 791 00:37:48,400 --> 00:37:49,801 Pero hagámoslo durante el fin de semana 792 00:37:49,835 --> 00:37:52,304 Y luego venderemos este lugar y usar el dinero para terapia. 793 00:37:52,338 --> 00:37:56,141 Como, sol eterno terapia. 794 00:37:56,174 --> 00:37:57,943 Bien. 795 00:37:57,976 --> 00:37:59,311 solo vámonos a la cama. 796 00:37:59,345 --> 00:38:00,779 Estoy muy deprimido por eso. 797 00:38:07,285 --> 00:38:08,620 Hola lea! 798 00:38:08,654 --> 00:38:10,288 Ya sabes... 799 00:38:10,322 --> 00:38:12,758 he vivido aquí durante unos tres años, 800 00:38:12,791 --> 00:38:15,527 Y tengo que decirte que eso es probablemente el traje más sexy 801 00:38:15,561 --> 00:38:18,296 he visto desde He estado aquí. 802 00:38:18,330 --> 00:38:21,232 Me alegro que hayas conseguido para presenciarlo. 803 00:38:21,266 --> 00:38:25,103 No pensé que la gente estaría despierto tan temprano. 804 00:38:27,172 --> 00:38:30,609 Lo sé, tengo bonita ridícula cabeza de cuentas. 805 00:38:30,642 --> 00:38:33,311 Eso es eh, algo. 806 00:38:33,345 --> 00:38:34,780 ¡Es horrible! 807 00:38:39,985 --> 00:38:41,620 a ella no le gusta mi traje, ¿eh? 808 00:38:41,653 --> 00:38:44,656 Sí, es el hecho de que llevas uno. 809 00:38:44,690 --> 00:38:47,926 ¿Sabes qué? Creo ella simplemente está celosa. 810 00:38:47,959 --> 00:38:49,260 Sí... Probablemente sea eso. 811 00:38:49,294 --> 00:38:50,729 es probablemente sea! 812 00:38:50,762 --> 00:38:52,598 Es como una manta con mangas, es increíble. 813 00:38:52,631 --> 00:38:53,632 deberías compra uno. 814 00:38:55,401 --> 00:38:56,868 tendré para investigarlo... 815 00:38:56,902 --> 00:38:58,036 Pero, mientras tanto... 816 00:38:58,069 --> 00:39:00,439 En realidad vamos a ir desayunar algo. 817 00:39:00,472 --> 00:39:01,940 deberías venir con tu muuuu. 818 00:39:01,973 --> 00:39:05,611 Esa es una oferta tentadora, pero tengo mucho trabajo que hacer 819 00:39:05,644 --> 00:39:07,679 Así que creo que probablemente debería Quédate aquí y hazlo. 820 00:39:07,713 --> 00:39:09,581 ¿Qué tipo de trabajo? ¿lo haces? 821 00:39:09,615 --> 00:39:13,084 Es algo aburrido. 822 00:39:13,118 --> 00:39:16,254 soy un financiero analista de sistemas. 823 00:39:16,287 --> 00:39:18,957 Es emocionante Lo sé. 824 00:39:18,990 --> 00:39:20,291 Guau. 825 00:39:20,325 --> 00:39:21,793 Trev', ¿Vienes? 826 00:39:21,827 --> 00:39:24,730 Vale, bueno, eso es mi señal. 827 00:39:24,763 --> 00:39:28,033 Está bien. No trabajes demasiado. 828 00:39:28,066 --> 00:39:28,900 No lo haré. 829 00:39:34,039 --> 00:39:35,907 Oh, entonces eso es como es. 830 00:39:35,941 --> 00:39:38,777 Muy bien, Tráelo, perra. 831 00:39:43,615 --> 00:39:46,618 [Música] 832 00:39:53,659 --> 00:39:56,662 [Música] 833 00:40:13,645 --> 00:40:16,648 [Música] 834 00:40:22,253 --> 00:40:23,088 Bonito. 835 00:40:25,323 --> 00:40:26,324 Hola oxidado. 836 00:40:27,659 --> 00:40:28,660 ¡Ese es el espíritu! 837 00:40:29,961 --> 00:40:32,964 [Música] 838 00:40:43,875 --> 00:40:45,010 Otro dia ¿Así? 839 00:40:45,043 --> 00:40:46,011 Si puedo. 840 00:40:46,044 --> 00:40:48,179 Pero esta cosa sigue cayendo. 841 00:40:48,213 --> 00:40:51,049 [Ruidos de pollo] 842 00:40:51,082 --> 00:40:52,751 Entonces, ¿tu hermana ¿Se unirá a nosotros? 843 00:40:52,784 --> 00:40:54,119 No se. 844 00:40:54,152 --> 00:40:55,921 Creo que lo es. 845 00:40:55,954 --> 00:40:56,955 ¿Oh sí? ¿Por qué? 846 00:40:57,155 --> 00:40:59,725 Hola, chicos. ¡Buen día! 847 00:40:59,758 --> 00:41:04,963 [Aplausos] 848 00:41:04,996 --> 00:41:07,098 Vaya niña. ¡Bienvenido a la familia! 849 00:41:07,132 --> 00:41:07,899 Gracias. 850 00:41:07,933 --> 00:41:08,867 ¿No lo haces? simplemente me encanta? 851 00:41:08,900 --> 00:41:09,768 Mmm... 852 00:41:09,801 --> 00:41:11,269 ¡Lo sé! ¡Ni siquiera hay palabras! 853 00:41:11,302 --> 00:41:12,303 Ven y únete a nosotros para el desayuno. 854 00:41:12,337 --> 00:41:13,204 (Lea) ¡Genial, sí! 855 00:41:13,238 --> 00:41:14,205 (Charlie) ¡Dios, perra! 856 00:41:14,239 --> 00:41:16,407 tu simplemente completamente me abandonó. 857 00:41:16,441 --> 00:41:17,776 Vamos, Charlie. 858 00:41:17,809 --> 00:41:20,045 Esto es ridículo. 859 00:41:20,078 --> 00:41:21,713 ustedes son jodidamente loco. 860 00:41:21,747 --> 00:41:23,014 Buenos días, sol! 861 00:41:23,048 --> 00:41:24,349 que es esta mierda?! 862 00:41:24,382 --> 00:41:25,551 este chico consigue ¿Usar ropa? 863 00:41:25,584 --> 00:41:27,118 Créeme, cariño, Prefiero no... 864 00:41:27,152 --> 00:41:29,855 Pero hay muchos trabajos alrededor aquí que requieren ropa. 865 00:41:29,888 --> 00:41:32,090 Sí. Como carpintería... 866 00:41:32,123 --> 00:41:35,527 Quitar colmenas de abejas... 867 00:41:35,561 --> 00:41:38,897 Freír tocino... 868 00:41:38,930 --> 00:41:40,098 Reparación de automóviles... 869 00:41:40,131 --> 00:41:42,133 No lo intentes cariño. 870 00:41:42,167 --> 00:41:45,604 Um... ¿por qué no vienes? ayudarme en la cocina? 871 00:41:47,338 --> 00:41:49,207 Aquí vamos, 872 00:41:49,240 --> 00:41:51,109 "Más de 40 y amarlo", 873 00:41:51,142 --> 00:41:54,012 En referencia al número de parejas sexuales tienes un día. 874 00:41:54,045 --> 00:41:55,881 [Risas] 875 00:41:59,785 --> 00:42:02,287 Esa toalla es realmente interponerse en el camino. 876 00:42:02,320 --> 00:42:03,488 Lo siento. 877 00:42:03,521 --> 00:42:08,760 Allá vamos, ahora te unjo Mi ayudante de cocina oficial. 878 00:42:08,794 --> 00:42:10,361 ¡Gracias! 879 00:42:10,395 --> 00:42:13,799 ¿Crees que podría conseguir uno para la parte trasera? 880 00:42:13,832 --> 00:42:16,034 Vale, está bien. 881 00:42:16,067 --> 00:42:20,538 Pero si yo fuera tú, Haría alarde de ese botín. 882 00:42:20,572 --> 00:42:23,609 Gracias, pero creo Lo mantendré cubierto. 883 00:42:23,642 --> 00:42:24,643 ¡Solo digo! 884 00:42:24,676 --> 00:42:25,744 Si dejaras de esconderte, 885 00:42:25,777 --> 00:42:27,913 Quizás descubras cosas nuevas sobre ti mismo. 886 00:42:27,946 --> 00:42:29,615 ¿En realidad? ¿Cómo qué? 887 00:42:29,648 --> 00:42:30,782 Como... 888 00:42:30,816 --> 00:42:34,786 El nudismo es una manera increíble. ¡Para protestar contra el materialismo! 889 00:42:34,820 --> 00:42:36,788 lo entiendo, en realidad. 890 00:42:36,822 --> 00:42:38,423 gasto demasiado dinero en ropa... 891 00:42:38,456 --> 00:42:39,858 Cuéntamelo. 892 00:42:39,891 --> 00:42:43,228 El mes pasado compré $2,000 par de botas de vaquero de cocodrilo. 893 00:42:43,261 --> 00:42:44,429 ¡¿En realidad?! 894 00:42:44,462 --> 00:42:45,931 quiero ver esas botas! 895 00:42:45,964 --> 00:42:48,033 Kristi me convenció para devolverlos. 896 00:42:48,066 --> 00:42:50,969 Fue un momento triste, día triste. 897 00:42:51,002 --> 00:42:53,772 Entonces, ¿te das cuenta? hay otras maneras 898 00:42:53,805 --> 00:42:56,474 Para lograr la simplicidad en tu vida, ¿verdad? 899 00:42:56,507 --> 00:42:58,476 Como, no tienes que hacerlo quítate toda la ropa 900 00:42:58,509 --> 00:43:00,411 solo para protestar materialismo. 901 00:43:00,445 --> 00:43:01,546 Por supuesto, Lo sé. 902 00:43:01,579 --> 00:43:03,148 No es por eso Vivo aquí. 903 00:43:03,181 --> 00:43:05,416 ¿Por qué tu vivir aquí? 904 00:43:05,450 --> 00:43:08,920 Bueno, crecí en Indiana del Sur. 905 00:43:08,954 --> 00:43:11,556 Y crecer gay en el sur Indiana fue una pesadilla. 906 00:43:11,589 --> 00:43:13,625 Cada maldito día de mi La vida de un deportista era como, 907 00:43:13,659 --> 00:43:14,960 "Oye, chupa mi polla " 908 00:43:14,993 --> 00:43:17,295 Y al día siguiente en la escuela, me rompería los dientes a patadas. 909 00:43:17,328 --> 00:43:20,699 Hice dos días en iu, y pasó lo mismo... 910 00:43:20,732 --> 00:43:22,868 Así que acabo de recibir en mi auto 911 00:43:22,901 --> 00:43:24,569 Y condujo recto al oeste de Hollywood. 912 00:43:24,602 --> 00:43:29,074 Pero Los Ángeles también apestaba... Por diferentes motivos. 913 00:43:29,107 --> 00:43:31,209 ¿Por qué? 914 00:43:31,242 --> 00:43:35,714 El materialismo, el elitismo, el gasto de simplemente sobrevivir. 915 00:43:35,747 --> 00:43:38,817 Entonces, el chico con el que estaba saliendo ¡Me trajo al lago Bear! 916 00:43:38,850 --> 00:43:40,886 ¡Y aquí estoy! 917 00:43:40,919 --> 00:43:42,888 Hace mucho que se fue, 918 00:43:42,921 --> 00:43:46,591 Pero esto es lo más feliz. Lo he estado alguna vez. 919 00:43:46,624 --> 00:43:49,460 Bien por ti, Supongo. 920 00:43:49,494 --> 00:43:51,296 Deberías intentarlo. 921 00:43:51,329 --> 00:43:52,764 Este lugar- 922 00:43:52,798 --> 00:43:55,233 ¿Dónde eres como humano? ser es lo único que importa - 923 00:43:55,266 --> 00:43:56,534 ¿Y qué otra cosa? la gente piensa en ti 924 00:43:56,567 --> 00:43:58,236 No importa una maldita cosa. 925 00:43:58,269 --> 00:43:59,537 Bueno, eso me encanta. 926 00:43:59,570 --> 00:44:00,872 No me importa lo que la gente piensa en mí. 927 00:44:00,906 --> 00:44:02,540 tu eres que mentira! 928 00:44:02,573 --> 00:44:03,541 Si eso fuera cierto, 929 00:44:03,574 --> 00:44:06,778 No harías deporte el look de doble delantal. 930 00:44:06,812 --> 00:44:09,815 Entonces... 931 00:44:09,848 --> 00:44:11,917 ¿Sabes lo que eres? qué vas a hacer con el lugar? 932 00:44:11,950 --> 00:44:16,321 No te va a gustar vender a los desarrolladores, ¿verdad? 933 00:44:16,354 --> 00:44:19,390 Para ser honesto, podría realmente usar el efectivo. 934 00:44:19,424 --> 00:44:21,760 Nooooooo. Por favor no hagas eso. 935 00:44:21,793 --> 00:44:24,095 no se donde Yo iría. 936 00:44:24,129 --> 00:44:26,597 Bueno, nada tiene todavía no se ha decidido. 937 00:44:26,631 --> 00:44:28,233 acabamos de hablar sobre esto esta mañana... 938 00:44:28,266 --> 00:44:30,235 Y luego leah consiguió una llamada de un chico, 939 00:44:30,268 --> 00:44:31,937 Y ella estaba hablando por teléfono. durante un par de horas. 940 00:44:31,970 --> 00:44:32,738 ¡Oh! ¿Un chico?!?! 941 00:44:32,771 --> 00:44:34,372 ¿Qué chico? 942 00:44:34,405 --> 00:44:37,275 Eh, desde el ¿Siglo XXI? 943 00:44:37,308 --> 00:44:40,411 Cariño... somos todos del siglo XXI... 944 00:44:40,445 --> 00:44:44,115 te refieres a un chico del siglo 21. 945 00:44:44,149 --> 00:44:45,050 ¿La empresa de bienes raíces? 946 00:44:45,083 --> 00:44:46,885 ¡Ése es, sí! 947 00:44:46,918 --> 00:44:51,122 sacamos un par tanteos a unos pocos compradores. 948 00:44:51,156 --> 00:44:54,559 Pero con mi suerte no uno estará interesado. 949 00:44:54,592 --> 00:44:57,162 seré honesto contigo - 950 00:44:57,195 --> 00:45:02,400 Como alguien que ha tenido casi cuatro décadas de mala suerte - 951 00:45:02,433 --> 00:45:06,271 Este lugar es el único 'buena suerte' que he tenido alguna vez. 952 00:45:07,773 --> 00:45:09,674 Yo también te amo. Adiós. 953 00:45:11,843 --> 00:45:12,878 ¿Qué pasa con la ropa? 954 00:45:12,911 --> 00:45:14,445 el nudismo no tomó? 955 00:45:14,479 --> 00:45:15,781 No tanto. 956 00:45:15,814 --> 00:45:17,949 ¿Qué es todo esto? 957 00:45:17,983 --> 00:45:20,886 Cory me dejó salir del cocina por solo unas horas 958 00:45:20,919 --> 00:45:23,554 Para ayudarle a limpiar el cabina así que... vámonos. 959 00:45:23,588 --> 00:45:24,923 ¿Estás listo? 960 00:45:24,956 --> 00:45:25,791 Sí. 961 00:45:33,264 --> 00:45:36,267 [Música] 962 00:45:44,309 --> 00:45:45,743 el tiene novelas románticas. 963 00:45:50,949 --> 00:45:51,983 no pueden ser suyo... 964 00:45:52,017 --> 00:45:53,218 hay como diez de ellos aquí! 965 00:45:53,251 --> 00:45:56,621 No, eso... No encaja. 966 00:45:56,654 --> 00:46:00,125 Hay tantas cosas que no hice saber de él. 967 00:46:00,158 --> 00:46:03,061 Oh, vamos, lo sabías como todo sobre él. 968 00:46:03,094 --> 00:46:05,730 Excepto por unos pocos pasatiempos elegidos. 969 00:46:05,763 --> 00:46:08,166 Vaya... 970 00:46:08,199 --> 00:46:10,035 encontré un álbum de fotos. 971 00:46:12,137 --> 00:46:15,640 Fue entonces cuando me llevó a lo grande. Estados Unidos cuando tenía como 12 años. 972 00:46:15,673 --> 00:46:17,943 Se negó a montar cualquier de las montañas rusas 973 00:46:17,976 --> 00:46:20,278 Porque él dice, como, náuseas. 974 00:46:20,311 --> 00:46:23,148 Es tan raro... 975 00:46:23,181 --> 00:46:26,017 es tan loco para verlo. 976 00:46:27,285 --> 00:46:28,486 ¡Puaj! 977 00:46:28,519 --> 00:46:32,924 ¡Ay dios mío! ¡Oh Jesús! Fotos de padre desnudo! 978 00:46:32,958 --> 00:46:35,293 ¡Uf, ewww! 979 00:46:35,326 --> 00:46:38,997 Eso es asqueroso. ¡Eso es asqueroso! 980 00:46:39,030 --> 00:46:41,266 eso esta muy mal que incluso vi eso. 981 00:46:41,299 --> 00:46:42,700 ¡Eso acaba de suceder! 982 00:46:46,938 --> 00:46:48,773 Claramente, él no ¡Necesito estos! 983 00:46:51,242 --> 00:46:54,980 ¿Por qué me río? sobre esto? 984 00:46:55,013 --> 00:46:56,447 Dios mío. 985 00:47:02,620 --> 00:47:04,622 Estas cosas incluso huele a él. 986 00:47:04,655 --> 00:47:06,157 acabo de encontrar su diario. 987 00:47:06,191 --> 00:47:08,493 ¡No! 988 00:47:08,526 --> 00:47:11,162 el no tenia un diario... 989 00:47:11,196 --> 00:47:14,432 Solía darme tanto ¡Mierda por tener un diario! 990 00:47:14,465 --> 00:47:16,501 ¿Crees que nosotros ¿Puedes leerlo? 991 00:47:16,534 --> 00:47:18,769 el no es lo sabré. 992 00:47:18,803 --> 00:47:20,738 ¿Sabes qué? deberíamos hacer? 993 00:47:20,771 --> 00:47:22,473 deberíamos haber un montón de torreones, 994 00:47:22,507 --> 00:47:23,741 Entonces podemos mantener las cosas importantes 995 00:47:23,774 --> 00:47:26,777 Y luego empaquetar el resto o tirarlo a la basura. 996 00:47:30,181 --> 00:47:30,815 ¡Ay dios mío! 997 00:47:30,848 --> 00:47:31,549 ¿Qué acaba de pasar? 998 00:47:31,582 --> 00:47:32,583 ¡Ay dios mío! 999 00:47:32,617 --> 00:47:33,618 ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 1000 00:47:35,353 --> 00:47:38,489 Dios mío, tu papá ¡También era una puta! 1001 00:47:38,523 --> 00:47:39,457 ¡No, no lo era! 1002 00:47:39,490 --> 00:47:41,159 Ese no era suyo. 1003 00:47:41,192 --> 00:47:43,962 tu no creo que fue... 1004 00:47:43,995 --> 00:47:46,164 el no es gay ¡Charlie! 1005 00:47:46,197 --> 00:47:48,466 ¡Oye, oye! ¡Tengo una idea! 1006 00:47:48,499 --> 00:47:50,501 Usemos a tus muertos fotos desnudas de papá 1007 00:47:50,535 --> 00:47:53,171 para recoger su condón sucio. 1008 00:47:53,204 --> 00:47:55,340 ¿De verdad solo di eso? 1009 00:47:55,373 --> 00:47:58,676 Eres tan torpe... Dios mío. 1010 00:47:58,709 --> 00:48:00,178 ¿Sabes que? 1011 00:48:00,211 --> 00:48:02,613 Creo que deberíamos quemarnos ¿Toda la cabina caída? 1012 00:48:02,647 --> 00:48:04,115 Será más rápido. 1013 00:48:04,149 --> 00:48:05,583 no tienes para quedarse. 1014 00:48:05,616 --> 00:48:06,851 puedes ir si quieres. 1015 00:48:06,884 --> 00:48:09,120 Quiero decir, me veo totalmente bien. a través de estas cosas por mi cuenta. 1016 00:48:09,154 --> 00:48:11,522 iré a preguntarle a kristi por unas cuantas cajas. 1017 00:48:11,556 --> 00:48:12,390 Fresco. 1018 00:48:13,791 --> 00:48:15,126 voy a enganchar estos dos. 1019 00:48:15,160 --> 00:48:16,161 A por ello. 1020 00:48:21,332 --> 00:48:22,100 ¿Lo entendiste? 1021 00:48:22,133 --> 00:48:22,968 Sí. 1022 00:48:24,569 --> 00:48:25,403 ¡Mierda! 1023 00:48:29,640 --> 00:48:30,541 necesitas alguna ayuda? 1024 00:48:30,575 --> 00:48:33,244 tengo tanta hambre, Sólo quiero ir a comer. 1025 00:48:33,278 --> 00:48:36,547 Sí, pero pensé ¿Cerró a las 6? 1026 00:48:36,581 --> 00:48:39,650 tengo el cocina cubierta. 1027 00:48:39,684 --> 00:48:41,519 Vamos. esta bien, lo haremos más tarde. 1028 00:48:44,722 --> 00:48:46,724 tomemos esto uno al auto. Vamos. 1029 00:48:47,292 --> 00:48:50,295 [Música] 1030 00:48:57,068 --> 00:48:58,236 guardan platos de comida en el horno 1031 00:48:58,269 --> 00:49:00,871 Para las personas que saltarse las comidas. 1032 00:49:00,905 --> 00:49:01,872 ¡Dulce! 1033 00:49:01,906 --> 00:49:02,974 ¡Ay, idiota! 1034 00:49:03,008 --> 00:49:03,774 ¿Estás bien? 1035 00:49:03,808 --> 00:49:05,476 ¿Todos son ¿vale aquí? 1036 00:49:05,510 --> 00:49:06,744 donde hiciste aprender a hablar? 1037 00:49:06,777 --> 00:49:08,913 Oh. Son ustedes dos. 1038 00:49:08,946 --> 00:49:11,149 Hola Lauren. 1039 00:49:11,182 --> 00:49:14,585 Hola... ¡Oye! Espera... 1040 00:49:14,619 --> 00:49:17,055 Sé que ustedes no han estado pasándolo muy bien aquí... 1041 00:49:17,088 --> 00:49:19,657 esto va a ser La peor ampolla jamás vista. 1042 00:49:19,690 --> 00:49:23,394 Pero estamos teniendo una fiesta Esta noche en el bar. 1043 00:49:23,428 --> 00:49:25,263 Realmente deberías piensa en venir. 1044 00:49:25,296 --> 00:49:27,198 Genial, gracias por la invitación. 1045 00:49:27,232 --> 00:49:28,899 No, en serio. Considérelo. 1046 00:49:28,933 --> 00:49:31,936 Es una fiesta temática y el tema es "un elemento". 1047 00:49:31,969 --> 00:49:34,139 Entonces, puedes usar lo que quieras, 1048 00:49:34,172 --> 00:49:36,141 Mientras sea solo una cosa. 1049 00:49:36,174 --> 00:49:37,608 Eso suena... Prometedor. 1050 00:49:37,642 --> 00:49:39,410 Sí, ¿verdad? 1051 00:49:39,444 --> 00:49:42,547 ¿Habrá como, ¿una barra libre? 1052 00:49:42,580 --> 00:49:44,415 Trevor suele bastante generoso. 1053 00:49:45,683 --> 00:49:47,785 Genial, iré. 1054 00:49:47,818 --> 00:49:49,554 ¿En realidad? 1055 00:49:49,587 --> 00:49:50,821 Sí, ¿en serio? 1056 00:49:50,855 --> 00:49:51,956 ¿Por qué no? 1057 00:49:51,989 --> 00:49:54,459 Quiero decir, me vendría bien algo para aliviar el estrés. 1058 00:49:54,492 --> 00:49:56,227 Pero seguro que tienes una manera fascinante 1059 00:49:56,261 --> 00:49:57,962 De relajarse al final de un día largo y duro... 1060 00:49:57,995 --> 00:49:59,864 ¡Déjalo ya! 1061 00:49:59,897 --> 00:50:01,366 ¿Y qué pasa con ¿tú charly? 1062 00:50:01,399 --> 00:50:03,101 Ya veremos. 1063 00:50:03,134 --> 00:50:04,635 ¡Excelente! 1064 00:50:04,669 --> 00:50:06,404 Y para que conste, 1065 00:50:06,437 --> 00:50:09,807 No le diré a Kristi sobre tus textiles. 1066 00:50:09,840 --> 00:50:11,776 Gracias. 1067 00:50:11,809 --> 00:50:14,945 Pero deberías pensar sobre probar algo nuevo. 1068 00:50:14,979 --> 00:50:15,946 No puedo hacer daño ¿verdad? 1069 00:50:15,980 --> 00:50:18,049 Sí, puede. 1070 00:50:18,083 --> 00:50:20,718 tengo totalmente el la alfombra arde para demostrarlo. 1071 00:50:20,751 --> 00:50:22,787 Encantador. 1072 00:50:22,820 --> 00:50:24,655 Lo que sea, diviértete en tu pequeña fiesta. 1073 00:50:26,691 --> 00:50:30,595 ¡Ah, eres malo! Se aplica la regla T-Rex. 1074 00:50:30,628 --> 00:50:32,797 te ves como ¡un conejito! 1075 00:50:32,830 --> 00:50:35,800 mira quien es en la fiesta. 1076 00:50:35,833 --> 00:50:37,435 Te dije que lo harían ¡ven! 1077 00:50:37,468 --> 00:50:41,472 Sí, pero nudistas borrachos. dan miedo a los mojigatos tensos. 1078 00:50:41,506 --> 00:50:44,309 creo que subestimas mi encanto. ¡Yoohoo! 1079 00:50:44,342 --> 00:50:45,543 ¡Hola! 1080 00:50:45,576 --> 00:50:47,445 Oye... 1081 00:50:47,478 --> 00:50:48,213 ¿Una sábana? 1082 00:50:48,246 --> 00:50:50,081 ¿En realidad? ¿Eso es todo lo que tienes? 1083 00:50:50,448 --> 00:50:51,916 ¿Qué pasó con tu ¿Nueva libertad encontrada? 1084 00:50:51,949 --> 00:50:54,319 fue un poco demasiado liberador. 1085 00:50:54,352 --> 00:50:56,554 Ah. ¡Únete a nosotros! Vamos. 1086 00:50:56,587 --> 00:50:57,822 Gracias. 1087 00:50:57,855 --> 00:50:59,457 Hola lea! ¿Quieres un trago? 1088 00:50:59,490 --> 00:51:01,992 ¡Sí! eso es lo que Estoy aquí para. 1089 00:51:02,026 --> 00:51:03,294 ¡Me gusta tu artículo! 1090 00:51:03,328 --> 00:51:04,462 ¡Gracias! 1091 00:51:04,495 --> 00:51:05,996 ¿Puedo conseguirte? una bebida? 1092 00:51:06,030 --> 00:51:08,099 Claro, pero tengo para advertirte. 1093 00:51:08,133 --> 00:51:09,967 Vas a tener que emborracharme bastante 1094 00:51:10,000 --> 00:51:11,936 ¿Esperas hacerlo? duerme conmigo. 1095 00:51:11,969 --> 00:51:13,904 Y tendrías que emborracharme suficiente para olvidar que me gusta la polla, 1096 00:51:13,938 --> 00:51:15,072 Entonces creo que estamos bien. 1097 00:51:15,106 --> 00:51:16,040 ¿Qué será? 1098 00:51:16,073 --> 00:51:16,874 Isla larga. 1099 00:51:16,907 --> 00:51:18,075 Una isla larga, subiendo! 1100 00:51:18,109 --> 00:51:19,110 esta ronda sobre mi. 1101 00:51:19,910 --> 00:51:24,249 Hola trev, ¿crees que podrías tomar cinco, 1102 00:51:24,282 --> 00:51:26,083 ven a bailar conmigo? 1103 00:51:26,117 --> 00:51:27,952 Oh, lo siento, Lauren. 1104 00:51:30,155 --> 00:51:32,590 Lo que sea. Es tu pérdida. 1105 00:51:32,623 --> 00:51:34,292 No precisamente. 1106 00:51:34,325 --> 00:51:36,561 entonces tengo una pregunta para ti. 1107 00:51:36,594 --> 00:51:39,297 Eres todo punk rock e inconformista... 1108 00:51:39,330 --> 00:51:40,731 ¿Sí? 1109 00:51:40,765 --> 00:51:41,766 Entonces, ¿qué es más? antisistema 1110 00:51:41,799 --> 00:51:43,434 que que hacemos aquí? 1111 00:51:43,468 --> 00:51:46,070 ¡Cristi! ¿Beber? 1112 00:51:46,103 --> 00:51:48,573 Lo de siempre. 1113 00:51:48,606 --> 00:51:50,441 Eso es un punto válido... 1114 00:51:53,778 --> 00:51:56,814 Entonces, has vuelto a romper el código de vestimenta? 1115 00:51:56,847 --> 00:51:59,917 ¡Vamos, vamos! ¡Ni siquiera! 1116 00:51:59,950 --> 00:52:00,818 ¿Qué? 1117 00:52:00,851 --> 00:52:02,387 Lo seguí totalmente las reglas. 1118 00:52:02,420 --> 00:52:03,721 ellos dijeron 'un artículo'. 1119 00:52:03,754 --> 00:52:04,722 ¡Un artículo! 1120 00:52:04,755 --> 00:52:07,158 Débil. Salsa. 1121 00:52:07,192 --> 00:52:09,627 ni siquiera lo hice usar ropa interior. 1122 00:52:09,660 --> 00:52:11,462 Bueno, eso es un comienzo. 1123 00:52:11,496 --> 00:52:12,330 ¡Es! 1124 00:52:12,797 --> 00:52:15,800 [Música] 1125 00:52:22,840 --> 00:52:25,843 [Música] 1126 00:52:43,294 --> 00:52:44,895 eso sabe jodidamente bueno. 1127 00:52:44,929 --> 00:52:46,897 Ven uno, bailemos. 1128 00:52:46,931 --> 00:52:48,299 Eh, no. 1129 00:52:48,333 --> 00:52:51,001 Normalmente espero hasta el segunda o tercera cita 1130 00:52:51,035 --> 00:52:53,571 Para dejar que la gente se frote su basura en mi trasero. 1131 00:52:53,604 --> 00:52:55,440 Entonces, aquí, aquí... 1132 00:52:55,473 --> 00:53:00,645 Y... ¿en qué fecha ¿Consideras esto? 1133 00:53:00,678 --> 00:53:03,681 Bueno, ¿en qué fecha quieres que sea? 1134 00:53:09,487 --> 00:53:10,488 ¡Me gustas! 1135 00:53:12,457 --> 00:53:14,825 Amigo, simplemente ¡Me rompí la rodilla! 1136 00:53:14,859 --> 00:53:16,093 ¿Podemos sentarnos? 1137 00:53:16,126 --> 00:53:17,328 Siéntate siéntate. 1138 00:53:17,362 --> 00:53:18,729 puedes tener tu ¡Sombrero de copa de regreso ahora! 1139 00:53:18,763 --> 00:53:19,830 Shhh. 1140 00:53:19,864 --> 00:53:22,467 Lo sé. ¡Shhh! 1141 00:53:22,500 --> 00:53:23,568 Suficientemente cerca. 1142 00:53:23,601 --> 00:53:25,236 tu eres tan adorable. 1143 00:53:25,270 --> 00:53:27,438 ¿Sí? Bueno, eres dulce. 1144 00:53:27,472 --> 00:53:28,906 Bueno, estás buena. 1145 00:53:28,939 --> 00:53:30,941 ¿Es eso así? 1146 00:53:30,975 --> 00:53:33,678 Ajá. Como locamente caliente. 1147 00:53:33,711 --> 00:53:35,980 Como el tipo de calor cuando sacar la pizza del horno 1148 00:53:36,013 --> 00:53:37,848 Y te quema... 1149 00:53:45,022 --> 00:53:46,624 Sabes bien. 1150 00:53:46,657 --> 00:53:48,959 Bueno tu huele bien. 1151 00:53:48,993 --> 00:53:50,595 ¿Sabes lo que yo era? pensando antes? 1152 00:53:50,628 --> 00:53:51,729 ¿Qué es eso? 1153 00:53:51,762 --> 00:53:54,899 que si pudiera joder un olor, 1154 00:53:54,932 --> 00:53:57,902 Yo también jodería tu olor. 1155 00:53:57,935 --> 00:54:00,004 Lea, ¿estás bien? 1156 00:54:00,037 --> 00:54:01,872 Yo también jodería tu olor. 1157 00:54:14,151 --> 00:54:15,420 ¿Es esto? tu lugar? 1158 00:54:15,453 --> 00:54:16,587 Ajá. 1159 00:54:16,621 --> 00:54:17,622 Bueno, vamos ¡vete entonces! 1160 00:54:18,889 --> 00:54:20,725 No queda mucho... 1161 00:54:25,330 --> 00:54:27,765 ¿Sabes qué? ¿No entiendo? 1162 00:54:27,798 --> 00:54:30,768 ¿Por qué mi papa tiene un bebe 1163 00:54:30,801 --> 00:54:36,774 Y luego dejarla por ¿otro bebe? ¿Bien? 1164 00:54:36,807 --> 00:54:39,944 Me engañó ¡Con un bebé diferente! 1165 00:54:39,977 --> 00:54:41,746 Eso es lo que lo hizo. 1166 00:54:41,779 --> 00:54:43,080 Eso es exactamente lo que hizo. 1167 00:54:43,113 --> 00:54:44,248 ¡Esa es mi señal! 1168 00:54:44,281 --> 00:54:47,284 Buenas noches a ti, y buena suerte para ti! 1169 00:54:47,318 --> 00:54:49,086 Creo que necesitamos conseguir Tú al agua. 1170 00:54:49,119 --> 00:54:52,022 Ok, sí, remata para mi, gracias. 1171 00:54:52,056 --> 00:54:53,758 tu no ¡usa ropa! 1172 00:54:53,791 --> 00:54:55,360 ¿Qué haces? con tus llaves? 1173 00:54:55,393 --> 00:54:56,961 se los dejo debajo la puerta. 1174 00:54:56,994 --> 00:55:00,765 Bueno, me sentaré aquí. hasta que los encuentres. 1175 00:55:00,798 --> 00:55:01,766 ¿Trevor? 1176 00:55:01,799 --> 00:55:03,000 ¿Sí? 1177 00:55:03,033 --> 00:55:05,302 Tengo un secreto. 1178 00:55:05,336 --> 00:55:08,406 ¿Y qué es? ese secreto? 1179 00:55:08,439 --> 00:55:11,008 Me puse más de un artículo. 1180 00:55:11,041 --> 00:55:14,111 No por mucho tiempo. 1181 00:55:14,144 --> 00:55:16,847 ya sabes otra cosa? 1182 00:55:16,881 --> 00:55:21,318 Apuesto a que ella tenía la Las mejores Navidades de todas. 1183 00:55:21,352 --> 00:55:22,420 ¿Sabes? 1184 00:55:22,453 --> 00:55:24,088 como ella lo había hecho regalos debajo de su árbol. 1185 00:55:24,121 --> 00:55:26,256 Y apuesto que ella no pasar su infancia 1186 00:55:26,290 --> 00:55:29,093 Preguntándose por qué ella papá no la quería. 1187 00:55:29,126 --> 00:55:31,829 ¿Por qué no ¿llevarte a la cama? 1188 00:55:31,862 --> 00:55:35,666 Eres tan amable. Te amo Cory. 1189 00:55:35,700 --> 00:55:38,436 Te amo también, pero yo no Voy a dormir contigo. 1190 00:55:38,469 --> 00:55:40,304 Esa es tu pérdida ¿no es así? 1191 00:55:43,273 --> 00:55:46,276 [Música] 1192 00:55:53,117 --> 00:55:56,320 Esto es tan loco porque yo Totalmente ni siquiera pensé 1193 00:55:56,353 --> 00:55:57,855 Que te gusto. 1194 00:55:57,888 --> 00:56:00,758 ¿Qué? ¿Por qué? 1195 00:56:00,791 --> 00:56:03,828 porque pensé que te gustó... 1196 00:56:03,861 --> 00:56:06,997 Annie, Annie rizada... 1197 00:56:07,031 --> 00:56:08,833 Te refieres a Lauren, ¿no? 1198 00:56:08,866 --> 00:56:12,002 Yo... pero ella parece totalmente como la pequeña huérfana Annie, 1199 00:56:12,036 --> 00:56:12,970 ¿No es así? 1200 00:56:13,003 --> 00:56:14,138 ¡Lo sé! 1201 00:56:14,171 --> 00:56:16,006 Me encanta esa película! 1202 00:56:18,342 --> 00:56:22,580 Oye... oye, ¿Qué pasa? 1203 00:56:22,613 --> 00:56:24,915 Nada. Está bien. 1204 00:56:24,949 --> 00:56:29,854 Mira, Lauren y yo nunca ¿Pasaba algo, ok? 1205 00:56:29,887 --> 00:56:31,355 ¡Mentiroso! 1206 00:56:31,388 --> 00:56:32,590 tu eres tal un mentiroso. 1207 00:56:32,623 --> 00:56:35,325 Totalmente no lo haría culparte. 1208 00:56:35,359 --> 00:56:37,828 ella esta desnuda ¡Maldito instructor de yoga! 1209 00:56:37,862 --> 00:56:40,164 Ella es como, ¡flexibles! 1210 00:56:40,197 --> 00:56:41,298 Lea, yo estaba nunca dentro de ella. 1211 00:56:41,331 --> 00:56:43,601 Además, ella era durmiendo con ned... 1212 00:56:43,634 --> 00:56:46,070 ¿Qué? 1213 00:56:46,103 --> 00:56:47,171 ¿Qué? 1214 00:56:47,204 --> 00:56:49,039 ¡Está casado! 1215 00:56:51,442 --> 00:56:52,443 ¿Hablas en serio? 1216 00:56:56,781 --> 00:56:59,450 Y no lo hiciste detenerlo? 1217 00:56:59,484 --> 00:57:02,487 no es como si pudiera controlar a nadie aquí. 1218 00:57:02,520 --> 00:57:04,555 Eso es todo lo que has hecho desde que llegamos aquí, 1219 00:57:04,589 --> 00:57:05,790 ¡Es tratar de controlarnos! 1220 00:57:05,823 --> 00:57:07,692 No, no estamos tratando de Controlarlos chicos, Leah. 1221 00:57:07,725 --> 00:57:10,094 esto es nuestro estilo de vida. 1222 00:57:10,127 --> 00:57:13,430 Estoy tan jodidamente acabado con ustedes 1223 00:57:13,464 --> 00:57:14,131 Lea, espera. 1224 00:57:14,164 --> 00:57:16,066 Eres tal un hipócrita. 1225 00:57:16,100 --> 00:57:17,935 Y tus llaves son ¡En la puerta, idiota! 1226 00:57:22,707 --> 00:57:23,541 ¡¡Ay!! 1227 00:57:41,959 --> 00:57:43,794 Estás igual de borracho como yo era. 1228 00:57:59,877 --> 00:58:01,946 donde estan ¿vas? 1229 00:58:01,979 --> 00:58:04,615 Kristi me echó de la cocina, 1230 00:58:04,649 --> 00:58:08,152 entonces tengo que ir a buscar para otro trabajo vestido. 1231 00:58:08,185 --> 00:58:13,758 Suena como mis únicas dos opciones. son carpintería y apicultura. 1232 00:58:13,791 --> 00:58:16,627 Charlie, somos dueños este lugar ahora. 1233 00:58:16,661 --> 00:58:17,795 podemos hacer las reglas. 1234 00:58:17,828 --> 00:58:21,666 No tienes que tener un trabajo para poder usar ropa. 1235 00:58:29,840 --> 00:58:30,908 [La puerta se abre] 1236 00:58:30,941 --> 00:58:32,176 Hola cristo. 1237 00:58:32,209 --> 00:58:33,110 Hola, leah. 1238 00:58:33,143 --> 00:58:34,444 ¿Tienes algunos cinta que puedo prestar? 1239 00:58:34,478 --> 00:58:35,846 Seguro. 1240 00:58:35,880 --> 00:58:37,948 Gracias muchísimo. 1241 00:58:37,982 --> 00:58:39,149 ¿Qué tienes? ¿Has llegado allí? 1242 00:58:39,183 --> 00:58:41,151 Oh, solo algo nuevo reglas del resort. 1243 00:58:41,185 --> 00:58:42,019 ¿Qué? 1244 00:58:45,756 --> 00:58:46,991 no puedes haz esto. 1245 00:58:47,024 --> 00:58:48,092 De hecho, puedo. 1246 00:58:48,125 --> 00:58:49,960 Mira, ahora tengo la mitad del lago del oso, 1247 00:58:49,994 --> 00:58:52,129 Lo que significa que puedo hacer cualquier cambio que considere oportuno. 1248 00:58:52,162 --> 00:58:54,064 Lo lamento. 1249 00:58:54,098 --> 00:58:56,100 voy a pedir prestado esto muy rápido. 1250 00:58:57,034 --> 00:58:59,236 (Intercomunicador) Atención a todos ¡Invitados del lago Bear! 1251 00:58:59,269 --> 00:59:00,337 Por favor escucha atentamente 1252 00:59:00,370 --> 00:59:02,840 Mientras estamos estableciendo un nuevo conjunto de reglas de resort. 1253 00:59:02,873 --> 00:59:06,110 Regla número uno: Bear Lake es ahora un resort de ropa opcional. 1254 00:59:06,143 --> 00:59:07,945 Puedes usar ropa si lo prefieres. 1255 00:59:07,978 --> 00:59:08,813 Dulce. 1256 00:59:11,481 --> 00:59:12,683 ¡Gracias a Dios! 1257 00:59:12,717 --> 00:59:13,584 ¡No puedes tomar...! 1258 00:59:13,618 --> 00:59:14,619 ¡Claro que sí! 1259 00:59:14,652 --> 00:59:16,821 Regla número dos: Este es importante 1260 00:59:16,854 --> 00:59:18,322 Sin adulterio. 1261 00:59:18,355 --> 00:59:19,556 Y la regla número tres, 1262 00:59:19,590 --> 00:59:21,425 ¿Cuál es mi tipo de favorito personal. 1263 00:59:21,458 --> 00:59:23,761 También va de la mano con la regla número dos: 1264 00:59:23,794 --> 00:59:25,462 ¡No se permiten zorras! 1265 00:59:25,495 --> 00:59:27,898 Esto significa tú lauren... 1266 00:59:27,932 --> 00:59:29,767 Dios, él era como el doble de tu edad. 1267 00:59:32,502 --> 00:59:34,338 ¡Nuevas reglas, mi trasero! 1268 00:59:45,215 --> 00:59:46,951 ¡Oye, buen trabajo! 1269 00:59:46,984 --> 00:59:49,954 ¿Qué fue esa cosa? ¿Sobre Lauren? 1270 00:59:49,987 --> 00:59:52,522 ni siquiera quiero para hablar de ello. 1271 00:59:52,556 --> 00:59:53,991 Bueno, no lo sé por qué lo hiciste, 1272 00:59:54,024 --> 00:59:55,726 Pero eres un flippin' genio. ¡Gracias! 1273 00:59:55,760 --> 00:59:58,328 De nada. 1274 00:59:58,362 --> 01:00:00,998 Pero en serio, no lo sé. lo que tanto te preocupa. 1275 01:00:01,031 --> 01:00:02,667 Tienes un gran cuerpo. 1276 01:00:02,700 --> 01:00:05,602 No precisamente. 1277 01:00:05,636 --> 01:00:07,672 Qué vas a hablando de? 1278 01:00:07,705 --> 01:00:09,439 ¡Eres como una estatua! 1279 01:00:09,473 --> 01:00:12,309 Uno desgarbado con pelo de mierda, pero aun así... una estatua. 1280 01:00:18,315 --> 01:00:19,149 ¿Qué? 1281 01:00:19,183 --> 01:00:21,118 no soy un ¡Maldita estatua! 1282 01:00:21,151 --> 01:00:22,086 Tengo... 1283 01:00:22,119 --> 01:00:22,820 ¿Qué? 1284 01:00:22,853 --> 01:00:25,355 Sin tetas y con un culo gordo. 1285 01:00:25,389 --> 01:00:29,193 No sabes lo que he sido a lo largo de toda mi maldita vida 1286 01:00:29,226 --> 01:00:31,061 desde que yo ¡tenía catorce años! 1287 01:00:33,097 --> 01:00:34,832 ¿Mi mamá? 1288 01:00:34,865 --> 01:00:36,801 ex follando reina de belleza, ¿vale? 1289 01:00:36,834 --> 01:00:38,102 ¿En serio? 1290 01:00:38,135 --> 01:00:39,670 Imagínate crecer en esa casa. 1291 01:00:39,704 --> 01:00:41,672 Como, toda ella podíamos hablar era, 1292 01:00:41,706 --> 01:00:43,974 "Sal de tu culo gordo Charlie, y ve a hacer ejercicio. 1293 01:00:44,008 --> 01:00:45,976 Ve a ponerte en forma. No comas eso." 1294 01:00:46,010 --> 01:00:47,845 ¡Lo sé! ¿Momento de la verdad? 1295 01:00:51,048 --> 01:00:52,883 me jodo totalmente con las luces apagadas. 1296 01:00:58,689 --> 01:01:00,424 ¿Por qué? 1297 01:01:00,457 --> 01:01:03,694 Ni siquiera puedo creer que esté A punto de decir esto... Um... 1298 01:01:03,728 --> 01:01:04,695 Primer grado. 1299 01:01:04,729 --> 01:01:08,532 Damon roth... Me llamó "gordito". 1300 01:01:08,565 --> 01:01:11,501 todavía estoy en una dieta. 1301 01:01:11,535 --> 01:01:14,271 Te vi desnuda y tu no tienes nada de qué preocuparte. 1302 01:01:14,304 --> 01:01:15,773 ¡Gracias! 1303 01:01:15,806 --> 01:01:16,640 Saludos. 1304 01:01:18,275 --> 01:01:20,277 Bueno, eso no es lo que todos piensan. 1305 01:01:27,484 --> 01:01:30,287 Entonces, somos típicos Polluelos americanos. 1306 01:01:30,320 --> 01:01:31,288 Waa waa waa. 1307 01:01:31,321 --> 01:01:32,289 ¿Verdad? 1308 01:01:32,322 --> 01:01:34,158 Muy bien, en serio, jugo de naranja? 1309 01:01:34,191 --> 01:01:36,360 Este brindis es Jodidamente repugnante. 1310 01:01:36,393 --> 01:01:37,261 Pero aquí está la cosa... 1311 01:01:37,294 --> 01:01:38,295 Lo logré. 1312 01:01:39,529 --> 01:01:41,198 Entonces necesitas una mejor tostadora. 1313 01:01:41,231 --> 01:01:43,033 Esto es lo que es raro... 1314 01:01:43,067 --> 01:01:44,468 Y no puedo creerlo Estoy a punto de decir esto... 1315 01:01:44,501 --> 01:01:46,303 ¿Pero este lugar? 1316 01:01:46,336 --> 01:01:49,139 Hay algo en esto que no te hace sentir así. 1317 01:01:49,173 --> 01:01:50,741 Quiero decir, es por eso que lo hice lo que hice en el desayuno 1318 01:01:50,775 --> 01:01:51,641 El otro día. 1319 01:01:51,675 --> 01:01:53,744 ¡Mierda! lo hiciste para impresionar a un tipo. 1320 01:01:53,778 --> 01:01:54,779 ¡No hice! 1321 01:02:00,317 --> 01:02:03,287 Bueno, tal vez... un poco. ¡Pero amigo, lo que sea! 1322 01:02:03,320 --> 01:02:06,156 Como... en realidad era... Algo liberador. 1323 01:02:12,830 --> 01:02:14,164 Bueno, oye, escucha. 1324 01:02:14,198 --> 01:02:17,001 voy a subir A ese lago, creo. 1325 01:02:17,034 --> 01:02:18,769 Vaya, adelante. 1326 01:02:18,803 --> 01:02:21,138 En realidad necesito cuidar de algún negocio también. 1327 01:02:21,171 --> 01:02:22,606 ¿Necesitas una mano? 1328 01:02:22,639 --> 01:02:24,574 No, estoy bien. 1329 01:02:24,608 --> 01:02:26,443 Muy bien, diviértete. 1330 01:02:33,617 --> 01:02:36,020 Oh. Mi. Maldito. Dios. 1331 01:02:41,691 --> 01:02:43,660 ¿Qué carajo es? mal con... 1332 01:02:43,693 --> 01:02:46,263 ¡Lea, detente! 1333 01:02:46,296 --> 01:02:47,497 ¿Qué fue eso? 1334 01:02:47,531 --> 01:02:49,199 Un intento de enseñar Eres una lección. 1335 01:02:49,233 --> 01:02:51,668 Que... no abras ¿La puerta para los extraños? 1336 01:02:51,701 --> 01:02:53,838 no jodas mi papá. 1337 01:02:53,871 --> 01:02:55,105 quien dijo ¿eres eso? 1338 01:02:55,139 --> 01:02:56,807 No importa. Es cierto. 1339 01:02:56,841 --> 01:02:57,774 tu no entender. 1340 01:02:57,808 --> 01:02:59,043 No. 1341 01:02:59,076 --> 01:03:01,278 No entiendo por qué lo haría dejar una familia perfectamente buena 1342 01:03:01,311 --> 01:03:04,348 En casa para venir a follar ¿Algún salvavidas cachondo? 1343 01:03:04,381 --> 01:03:05,582 Eso no es que era... 1344 01:03:05,615 --> 01:03:06,851 Mírate. 1345 01:03:06,884 --> 01:03:09,253 Eres un niño. Eres como mi edad. 1346 01:03:09,286 --> 01:03:11,255 Tu papá no lo hizo mírame de esa manera. 1347 01:03:11,288 --> 01:03:14,124 Bueno, te estoy mirando directamente y sé exactamente lo que eres: 1348 01:03:14,158 --> 01:03:15,425 Una distracción. 1349 01:03:15,459 --> 01:03:16,393 Y bravo Lauren, 1350 01:03:16,426 --> 01:03:18,262 Porque ni siquiera nadie ¡Sabía que existíamos! 1351 01:03:18,295 --> 01:03:20,630 Quiero decir, Rusty no Incluso llámanos cuando murió. 1352 01:03:20,664 --> 01:03:22,532 Eso no es cierto Sabía todo sobre ti. 1353 01:03:22,566 --> 01:03:24,835 Ned habló de ti ¡todo el tiempo! 1354 01:03:24,869 --> 01:03:27,504 Estaba tan orgulloso de ti. 1355 01:03:27,537 --> 01:03:32,709 Él siempre decía que pronto serías tú quien lo apoyaría. 1356 01:03:32,742 --> 01:03:34,544 Sí, dijo eso a mi también. 1357 01:03:34,578 --> 01:03:36,380 Sí. 1358 01:03:36,413 --> 01:03:39,183 Mira, él realmente quería contarte sobre este lugar, 1359 01:03:39,216 --> 01:03:42,686 Él simplemente no lo sabía cómo reaccionarías. 1360 01:03:42,719 --> 01:03:45,689 Dijo que tenías algunos Cuestiones sobre tu cuerpo... 1361 01:03:45,722 --> 01:03:47,124 Él habló contigo sobre eso? 1362 01:03:47,157 --> 01:03:48,758 el no sabia como para hablar contigo. 1363 01:03:48,792 --> 01:03:50,961 Y le dije él debería decirte, 1364 01:03:50,995 --> 01:03:53,964 Pero él pensó que no lo harías. quiero tener cualquier cosa 1365 01:03:53,998 --> 01:03:55,866 que ver con este lugar. 1366 01:03:55,900 --> 01:03:59,769 Pero mira, estás aquí ahora. 1367 01:03:59,803 --> 01:04:02,472 Entonces tal vez esta sea tu oportunidad para demostrarle que estaba equivocado... 1368 01:04:02,506 --> 01:04:05,309 no tengo nada Para demostrarlo, Lauren. 1369 01:04:05,342 --> 01:04:09,346 solo queria decirte que lo que hiciste estuvo mal. 1370 01:04:17,787 --> 01:04:19,156 [Suena el teléfono] 1371 01:04:19,189 --> 01:04:21,091 ¡Hola, Joe! 1372 01:04:21,125 --> 01:04:22,927 por favor dime algo bueno. 1373 01:04:22,960 --> 01:04:25,195 Estás rompiendo. 1374 01:04:25,229 --> 01:04:27,697 ¿José? 1375 01:04:27,731 --> 01:04:29,866 ¿Qué? 1376 01:04:29,900 --> 01:04:30,734 Espera, Joe. 1377 01:04:32,836 --> 01:04:33,670 ¿José? 1378 01:04:46,183 --> 01:04:49,019 ¡Calentador de propano! No tengo ni idea. 1379 01:04:53,157 --> 01:04:54,324 ¿Sabes que? Esperar. 1380 01:04:54,358 --> 01:04:56,126 Creo que veo a alguien que tal vez pueda responder eso. 1381 01:04:56,160 --> 01:04:58,028 ¡Disculpe! 1382 01:04:58,062 --> 01:04:59,496 Natalia, ¿verdad? 1383 01:04:59,529 --> 01:05:00,931 Sí, ¿qué pasa? 1384 01:05:00,965 --> 01:05:02,266 ¿Puedes decirme si alguno? de las cabañas aquí 1385 01:05:02,299 --> 01:05:03,767 se ejecutan con ¿Calor de propano? 1386 01:05:03,800 --> 01:05:06,403 Bueno... las cabañas siguen funcionando. calentadores eléctricos, 1387 01:05:06,436 --> 01:05:07,437 pero el restaurante y barra... 1388 01:05:07,471 --> 01:05:08,772 Sólo un segundo, Joe. 1389 01:05:08,805 --> 01:05:10,307 quien quiere saber? 1390 01:05:10,340 --> 01:05:11,976 Mi agente inmobiliario. 1391 01:05:12,009 --> 01:05:12,876 creo que esto es algo 1392 01:05:12,909 --> 01:05:14,144 deberías estar hablando a kristi sobre. 1393 01:05:14,178 --> 01:05:16,346 Bien. Muy bien Joe, ella dice que las cabañas 1394 01:05:16,380 --> 01:05:19,183 se ejecutan calentadores eléctricos. 1395 01:05:19,216 --> 01:05:21,651 ¿José? Joe, ¿puedes? ¿me oyes? 1396 01:05:21,685 --> 01:05:25,455 ¿José? ¿José? 1397 01:05:25,489 --> 01:05:28,025 Dios... odio este lugar! 1398 01:05:28,058 --> 01:05:30,494 Sabes, yo miraría lo fuerte que dices cosas así. 1399 01:05:32,929 --> 01:05:33,763 Hola charly. 1400 01:05:36,600 --> 01:05:42,439 Hombre, soy realmente sorprendente salir con esta familia hoy. 1401 01:05:46,143 --> 01:05:49,279 Entonces... ¿cuáles son? ¿estás escuchando? 1402 01:05:49,313 --> 01:05:52,849 Oh, ella es así, como, chica de rock independiente 1403 01:05:52,882 --> 01:05:55,986 que nadie escuchado alguna vez. 1404 01:05:56,020 --> 01:05:58,955 ¿Raquel Yamagata? 1405 01:05:58,989 --> 01:06:01,325 Nada de mierda. Échale un vistazo. 1406 01:06:01,358 --> 01:06:06,263 [Música] 1407 01:06:06,296 --> 01:06:08,298 Tienes algo en común con un nudista! 1408 01:06:10,700 --> 01:06:11,535 Aterrador. 1409 01:06:12,769 --> 01:06:14,971 Lamento que estés teniendo para pasar por todo esto. 1410 01:06:15,005 --> 01:06:17,107 Bien. 1411 01:06:17,141 --> 01:06:18,608 yo daría cualquier cosa Natalia, 1412 01:06:18,642 --> 01:06:20,744 Cualquier cosa, solo para tener un poco de intuición. 1413 01:06:20,777 --> 01:06:21,945 Todos ustedes parecen conocer a mi papá. 1414 01:06:21,978 --> 01:06:24,348 Para mi el era como un extraño. 1415 01:06:24,381 --> 01:06:25,249 Vale, está bien... 1416 01:06:25,282 --> 01:06:26,250 si te digo algo, 1417 01:06:26,283 --> 01:06:28,685 ¿Prometes que no? ¿Ir a contárselo a Charlie? 1418 01:06:28,718 --> 01:06:29,719 Sí. 1419 01:06:34,291 --> 01:06:37,594 Entonces, ¿estás documentando? tu fin de semana de pesadilla 1420 01:06:37,627 --> 01:06:40,330 ¿Aquí en Bear Lake? 1421 01:06:40,364 --> 01:06:44,668 ¿Este? Ah, es... Ned. 1422 01:06:44,701 --> 01:06:45,702 Oh. 1423 01:06:51,441 --> 01:06:53,610 ¿Quieres saber la verdad? 1424 01:06:53,643 --> 01:06:56,446 Sí, por favor. 1425 01:06:56,480 --> 01:06:58,615 Tu mamá lo sabía sobre este lugar. 1426 01:06:58,648 --> 01:07:00,750 ella sabia sobre Lauren también. 1427 01:07:00,784 --> 01:07:01,785 Callarse la boca. 1428 01:07:06,022 --> 01:07:07,524 No, ella no... 1429 01:07:07,557 --> 01:07:09,393 Sí, lo hizo. 1430 01:07:12,696 --> 01:07:14,098 Entonces, ¿qué trajo ¿estás aquí? 1431 01:07:14,131 --> 01:07:15,965 ¿Te perdiste? ¿Tu camino a Bonnaroo? 1432 01:07:15,999 --> 01:07:18,368 Sinceramente, fue amable. de un accidente. 1433 01:07:18,402 --> 01:07:20,704 tu accidentalmente se volvió nudista. 1434 01:07:20,737 --> 01:07:21,771 Bueno... 1435 01:07:21,805 --> 01:07:22,772 ¿Cómo eso pasa? 1436 01:07:22,806 --> 01:07:24,141 yo era un corredor en la universidad, 1437 01:07:24,174 --> 01:07:25,909 Y siempre lo haríamos estas carreras de entrenamiento 1438 01:07:25,942 --> 01:07:28,011 Eso tomó el camino, pasando por el lago Bear. 1439 01:07:28,044 --> 01:07:29,613 El gran chiste fue sobre bajando aquí, 1440 01:07:29,646 --> 01:07:31,615 Pero nadie lo hizo nunca... 1441 01:07:31,648 --> 01:07:34,151 Así que un día tomé el turno Bajé aquí... 1442 01:07:34,184 --> 01:07:39,123 Me quité los zapatos y los calcetines. y luego me senté aquí. 1443 01:07:39,156 --> 01:07:40,590 Hasta que finalmente me levanté el coraje 1444 01:07:40,624 --> 01:07:42,526 Y simplemente corrió al agua. 1445 01:07:42,559 --> 01:07:44,094 Ya sabes, pensando en ello 1446 01:07:44,128 --> 01:07:47,697 Es mucho peor que realmente hacerlo. 1447 01:07:47,731 --> 01:07:49,366 ¡Se sintió genial! 1448 01:07:49,399 --> 01:07:53,170 Recuerdo estar de pie allí... justo allí... 1449 01:07:53,203 --> 01:07:55,004 Y luego alguien ¡Me robó la ropa! 1450 01:07:55,038 --> 01:07:55,939 (Charlie) ¿Qué? 1451 01:07:55,972 --> 01:07:57,474 ¡Sí! 1452 01:07:57,507 --> 01:07:59,443 Miré hacia otro lado por un segundo y se fueron. 1453 01:07:59,476 --> 01:08:01,478 Mis pantalones cortos, mis zapatos, mi llave de los dormitorios, 1454 01:08:01,511 --> 01:08:02,979 Todo ello. 1455 01:08:03,012 --> 01:08:05,415 La vuelta fue un desastre. 1456 01:08:05,449 --> 01:08:07,151 No es mi mejor momento. 1457 01:08:07,184 --> 01:08:09,018 Pero aun así volví. 1458 01:08:09,052 --> 01:08:11,020 Incluso después de eso. 1459 01:08:11,054 --> 01:08:12,689 Conocí a Kristi, ella me ofreció el trabajo... 1460 01:08:12,722 --> 01:08:17,327 nunca he miró hacia atrás. 1461 01:08:17,361 --> 01:08:21,365 Tus padres no exactamente tener un matrimonio de libro de cuentos. 1462 01:08:21,398 --> 01:08:22,932 si, son humanos. 1463 01:08:22,966 --> 01:08:24,634 Como cualquier otra pareja, se pelearon... 1464 01:08:24,668 --> 01:08:26,002 Pero al final del día, estaban felices. 1465 01:08:26,035 --> 01:08:28,037 Hace unos años Casi se divorciaron. 1466 01:08:31,040 --> 01:08:31,875 Sí. 1467 01:08:33,477 --> 01:08:34,844 Quiero decir que tu papá sintió realmente culpable 1468 01:08:34,878 --> 01:08:37,314 Sobre joder cosas arriba con charlie - 1469 01:08:37,347 --> 01:08:38,582 Y eso causó mucho de problemas - 1470 01:08:38,615 --> 01:08:39,983 y el queria para irse. 1471 01:08:40,016 --> 01:08:41,985 Pero tus padres querían que tengas una sensación de seguridad, 1472 01:08:42,018 --> 01:08:45,622 entonces estuvieron de acuerdo para permanecer juntos... 1473 01:08:45,655 --> 01:08:47,591 Al menos hasta que tu terminé la universidad... 1474 01:08:47,624 --> 01:08:50,194 En ese momento, ellos básicamente separados. 1475 01:08:50,227 --> 01:08:51,428 Pero luego se dieron cuenta el arreglo 1476 01:08:51,461 --> 01:08:54,364 había estado trabajando así bueno por tantos años... 1477 01:08:54,398 --> 01:08:57,234 ¿Por qué cambiar algo? ¿Eso funcionó? 1478 01:09:03,807 --> 01:09:05,642 ¿Estás bien? 1479 01:09:14,651 --> 01:09:18,422 Mmm... eso fue... Para tus ojos. 1480 01:09:18,455 --> 01:09:21,358 [Risas] 1481 01:09:21,391 --> 01:09:24,428 ¡Ah! absolutamente lo haré lava eso. 1482 01:09:24,461 --> 01:09:25,962 la cosa es charlie, 1483 01:09:25,995 --> 01:09:27,931 Tienes que hacer el tuyo cosa, ¿sabes? 1484 01:09:27,964 --> 01:09:30,033 Vender el lugar, lo que sea. 1485 01:09:30,066 --> 01:09:33,703 Estaré bien. 1486 01:09:33,737 --> 01:09:35,839 Pero solo tómalo fácil para Cory. 1487 01:09:35,872 --> 01:09:39,709 Este lugar es realmente el único hogar que alguna vez ha conocido. 1488 01:09:39,743 --> 01:09:41,645 tengo una clase Tengo que enseñar. 1489 01:09:41,678 --> 01:09:43,046 ¿Nos vemos? 1490 01:09:43,079 --> 01:09:43,913 Sí. 1491 01:09:50,153 --> 01:09:51,388 Cuatro palabras, señoras... 1492 01:09:51,421 --> 01:09:55,492 ¡Hora feliz en el jacuzzi! 1493 01:09:55,525 --> 01:09:57,627 No puedo hacerlo Trevor, 1494 01:09:57,661 --> 01:09:58,862 tengo que conseguir a la clase de yoga, 1495 01:09:58,895 --> 01:10:00,797 Entonces tengo que elegir el esposo se levanta del trabajo. 1496 01:10:00,830 --> 01:10:03,933 Pero creo que este Me vendría bien un poco de ayuda para la sed. 1497 01:10:03,967 --> 01:10:05,802 ¿Qué dices? ¿Estás dentro? 1498 01:10:07,337 --> 01:10:08,171 Sí. 1499 01:10:09,639 --> 01:10:11,040 te veré luego, ¿vale? 1500 01:10:11,074 --> 01:10:11,908 Sí. 1501 01:10:16,546 --> 01:10:19,549 [Música] 1502 01:10:26,590 --> 01:10:29,593 [Música] 1503 01:10:46,576 --> 01:10:49,579 [Música] 1504 01:11:06,596 --> 01:11:09,599 [Música] 1505 01:11:26,650 --> 01:11:29,653 [Música] 1506 01:11:44,100 --> 01:11:45,769 Oye, ¿alguien tiene ¿Has visto a Charlie? 1507 01:11:45,802 --> 01:11:46,970 Sí, hablé a ella hace un tiempo... 1508 01:11:47,003 --> 01:11:49,539 Ooo ya veo ¡Charlie! 1509 01:11:49,573 --> 01:11:54,944 [Saludos] ¡Oye! ¡Está bien! ¡Buen trabajo! 1510 01:11:54,978 --> 01:11:56,145 te conocimos lo tenía en ti! 1511 01:11:56,179 --> 01:11:58,682 Ven aquí, siéntate a mi lado! 1512 01:11:58,715 --> 01:12:01,385 ellos crecen tan rápido. 1513 01:12:01,418 --> 01:12:02,686 quien esta bebiendo por aquí? 1514 01:12:02,719 --> 01:12:04,721 Tienes una cerveza para yo, alguien? 1515 01:12:05,254 --> 01:12:08,992 Gracias, hermana. 1516 01:12:09,025 --> 01:12:10,727 ¡Salud! ¡Salud! 1517 01:12:10,760 --> 01:12:12,596 Bienvenido a el culto. 1518 01:12:16,332 --> 01:12:19,335 [Música] 1519 01:12:26,342 --> 01:12:29,345 [Música] 1520 01:12:46,362 --> 01:12:49,365 [Música] 1521 01:13:00,677 --> 01:13:02,846 [Llaman a la puerta] 1522 01:13:02,879 --> 01:13:03,880 ¡Entra! 1523 01:13:07,250 --> 01:13:10,454 Ey. ¿Puedo entrar? 1524 01:13:10,487 --> 01:13:11,488 Sí. Sí. 1525 01:13:17,527 --> 01:13:19,863 Así que has vuelto en la piel de ante? 1526 01:13:19,896 --> 01:13:21,364 Soy. 1527 01:13:21,397 --> 01:13:25,134 Me gusta... por qué ¿cambio de opinión? 1528 01:13:25,168 --> 01:13:26,302 porque queria disculparse 1529 01:13:26,335 --> 01:13:29,038 Por ser un idiota la otra noche. 1530 01:13:29,072 --> 01:13:32,842 Y pensé que esto era la forma correcta de hacerlo. 1531 01:13:32,876 --> 01:13:35,378 Ya sabes... 1532 01:13:35,411 --> 01:13:37,681 Lamento que hayas tenido para descubrirlo de esa manera. 1533 01:13:37,714 --> 01:13:40,817 Gracias. 1534 01:13:40,850 --> 01:13:44,821 eres un músico también. 1535 01:13:44,854 --> 01:13:48,492 ¡Eres tan talentoso! Simplemente no es justo. 1536 01:13:48,525 --> 01:13:50,293 Ok, esto es lo que yo no entiendo... 1537 01:13:50,326 --> 01:13:52,929 Y no me refiero a esto salir por el camino equivocado... 1538 01:13:52,962 --> 01:13:55,932 Pero te das cuenta de que podrías ser loco exitoso 1539 01:13:55,965 --> 01:13:57,534 En el mundo exterior, ¿verdad? 1540 01:13:57,567 --> 01:14:02,038 Entonces ¿por qué eliges trabajar aquí? 1541 01:14:02,071 --> 01:14:06,442 Sabes, yo solía ser parte del mundo exterior. 1542 01:14:06,476 --> 01:14:07,644 yo no lo hice crecer aquí. 1543 01:14:07,677 --> 01:14:09,946 en realidad estaba en la escuela de medicina antes de venir. 1544 01:14:09,979 --> 01:14:12,148 ¡Vaya! 1545 01:14:12,181 --> 01:14:15,819 pero no me gustó la persona en la que me estaba convirtiendo... 1546 01:14:15,852 --> 01:14:18,087 Yo era falso. 1547 01:14:18,121 --> 01:14:21,190 Haciendo conexiones con gente falsa... 1548 01:14:21,224 --> 01:14:24,327 Y comencé a Odiarme a mí mismo. 1549 01:14:24,360 --> 01:14:26,863 Tan pronto como caminara por la puerta por la noche... 1550 01:14:26,896 --> 01:14:29,999 Cuanto más salía de personaje cuando estaba en casa... 1551 01:14:30,033 --> 01:14:33,136 Cuanto más me acercaba a quien quería ser. 1552 01:14:33,169 --> 01:14:34,470 Fue miserable. 1553 01:14:34,504 --> 01:14:36,172 Quiero decir, no lo hice quiero ser médico. 1554 01:14:36,205 --> 01:14:38,141 alguien más quería eso para mi. 1555 01:14:38,174 --> 01:14:40,009 Entonces lo dejé. 1556 01:14:42,512 --> 01:14:45,615 Casualmente, mi mi novia me abandonó. 1557 01:14:45,649 --> 01:14:48,217 Luego seguí este viaje... 1558 01:14:48,251 --> 01:14:49,686 Empacó y se fue. 1559 01:14:49,719 --> 01:14:53,422 Entonces tropecé sobre este lugar. 1560 01:14:53,456 --> 01:14:55,291 Y soy feliz aquí. 1561 01:15:03,166 --> 01:15:05,034 trev, Lo siento. 1562 01:15:05,068 --> 01:15:06,870 lo se Lo arruiné. 1563 01:15:06,903 --> 01:15:09,706 Estaba herido y molesto. y confundido, 1564 01:15:09,739 --> 01:15:12,609 Y me desquité contigo... Y todo el resort para... 1565 01:15:12,642 --> 01:15:15,211 Lea. Está bien. 1566 01:15:15,244 --> 01:15:16,880 ¿En realidad? 1567 01:15:16,913 --> 01:15:18,114 En realidad. 1568 01:15:18,147 --> 01:15:20,149 No, como ¿De verdad, de verdad? 1569 01:15:20,183 --> 01:15:22,185 como, realmente de verdad. 1570 01:15:28,491 --> 01:15:33,496 Entonces, Charlie, ¿crees que podrías ¿Mantener el lugar después de todo? 1571 01:15:33,529 --> 01:15:36,032 Tengo un millón de dólares para darme? 1572 01:15:36,065 --> 01:15:38,935 Lo sabía. 1573 01:15:38,968 --> 01:15:41,170 ¿Qué? 1574 01:15:41,204 --> 01:15:43,539 pensé que eras empezando a disfrutar. 1575 01:15:43,573 --> 01:15:44,708 Parecías tan feliz esta noche. 1576 01:15:44,741 --> 01:15:46,142 Lo sé. 1577 01:15:46,175 --> 01:15:49,946 lo soy pero... Es sólo que ya sabes. 1578 01:15:49,979 --> 01:15:52,782 se trata de el efectivo. 1579 01:15:52,816 --> 01:15:54,818 Así que ahora, es todo sobre el efectivo. 1580 01:15:57,854 --> 01:15:59,155 Quiero decir, mira. 1581 01:15:59,188 --> 01:16:01,791 ha sido acerca de el dinero 1582 01:16:01,825 --> 01:16:05,061 Desde que mi papá se fue mi mamá sin un centavo. 1583 01:16:05,094 --> 01:16:06,329 ¿Sabes? 1584 01:16:06,362 --> 01:16:09,933 Y él nunca ha dado yo cualquier cosa... 1585 01:16:09,966 --> 01:16:11,801 Excepto este lugar. 1586 01:16:17,206 --> 01:16:19,042 Así que no nos dejarás ¿Vives aquí más? 1587 01:16:24,013 --> 01:16:29,185 Yo... no quiero patear ustedes fuera de su casa. 1588 01:16:29,218 --> 01:16:32,355 Vaya, eso realmente no es así. mi intención en absoluto. 1589 01:16:32,388 --> 01:16:33,890 Lea acaba de correr los numeros 1590 01:16:33,923 --> 01:16:36,359 Y este lugar simplemente no está ganando dinero. 1591 01:16:36,392 --> 01:16:38,227 ¿Entonces eso es todo? 1592 01:16:40,496 --> 01:16:41,898 Sí. 1593 01:16:41,931 --> 01:16:43,967 Ya sabes, el verdadero el mundo existe. 1594 01:16:44,000 --> 01:16:45,201 Está ahí afuera. 1595 01:16:45,234 --> 01:16:47,170 Los conozco chicos no quiero lidiar con eso, 1596 01:16:47,203 --> 01:16:50,339 Pero tengo facturas y alquiler y mierda que pagar, 1597 01:16:50,373 --> 01:16:52,508 y todo eso pasan cosas 1598 01:16:52,541 --> 01:16:55,544 Fuera de este dulce pequeña burbuja. 1599 01:17:00,083 --> 01:17:01,384 ¡Cory! 1600 01:17:01,417 --> 01:17:02,852 lo juro... 1601 01:17:05,855 --> 01:17:07,824 me voy después de él. 1602 01:17:07,857 --> 01:17:09,926 ¡Cory! Cariño... 1603 01:17:18,601 --> 01:17:20,436 Lo siento. 1604 01:17:20,469 --> 01:17:22,706 No te disculpes. 1605 01:17:22,739 --> 01:17:25,008 haz lo que tu creo que es correcto. 1606 01:17:25,041 --> 01:17:27,043 no lo sé que es correcto... 1607 01:17:28,577 --> 01:17:31,580 [Música] 1608 01:17:38,621 --> 01:17:41,624 [Música] 1609 01:17:49,098 --> 01:17:49,966 ¡Mierda! 1610 01:17:49,999 --> 01:17:51,367 ¿Charlie? 1611 01:17:51,400 --> 01:17:54,971 ¡Charlie, despierta! Abre la puerta Charlie. 1612 01:17:55,004 --> 01:17:56,539 Dios mío, charlie ¡por favor despierta! 1613 01:17:56,572 --> 01:17:59,308 Estoy como, realmente desnudo. 1614 01:17:59,342 --> 01:18:01,344 Muy bien, esto no es gracioso. 1615 01:18:01,377 --> 01:18:02,378 ¿Charlie? 1616 01:18:04,380 --> 01:18:05,681 ¡Llegamos tarde! 1617 01:18:05,715 --> 01:18:10,954 ¡Charlie! ¡Despierta Charly! 1618 01:18:10,987 --> 01:18:12,221 ¿Qué? 1619 01:18:12,255 --> 01:18:13,289 ¡Qué carajo! 1620 01:18:13,322 --> 01:18:14,958 Pensé que estabas durmiendo. ¿Dónde has estado? 1621 01:18:14,991 --> 01:18:16,525 Iglesia. 1622 01:18:16,559 --> 01:18:17,526 donde estas creo que he estado? 1623 01:18:17,560 --> 01:18:18,795 donde tengo ¿has estado? 1624 01:18:18,828 --> 01:18:21,731 Gracias. 1625 01:18:21,765 --> 01:18:23,032 y podemos hablar sobre eso más tarde. 1626 01:18:23,066 --> 01:18:24,400 Ah, sí podemos. 1627 01:18:24,433 --> 01:18:25,668 Llegamos muy tarde. 1628 01:18:25,701 --> 01:18:27,336 Lo sé, lo sé. 1629 01:18:27,370 --> 01:18:28,671 Entonces tuviste buenas noches. 1630 01:18:28,704 --> 01:18:30,539 fue bonito Jodidamente increíble. 1631 01:18:33,409 --> 01:18:35,378 Uf, estamos tan tarde. 1632 01:18:35,411 --> 01:18:37,213 ¿Quieres bloquear? la puerta? 1633 01:18:37,246 --> 01:18:39,548 ¡Sí! 1634 01:18:39,582 --> 01:18:40,817 es tu culpa llegamos tarde. 1635 01:18:40,850 --> 01:18:42,485 Lo sé. Cúlpame más tarde. Vamos. 1636 01:18:58,367 --> 01:19:01,370 [Música] 1637 01:19:08,477 --> 01:19:11,480 [Música] 1638 01:19:28,464 --> 01:19:31,467 [Música] 1639 01:19:48,484 --> 01:19:51,487 [Música] 1640 01:20:03,867 --> 01:20:04,700 ¡Charlie! 1641 01:20:05,734 --> 01:20:06,569 Ey. 1642 01:20:08,437 --> 01:20:09,572 solo estábamos preguntarse, 1643 01:20:09,605 --> 01:20:11,975 ¿Has decidido cómo? ¿Cuánto tiempo te quedarás? 1644 01:20:12,008 --> 01:20:13,709 vamos a firmar algunos papeles en casa de Rusty, 1645 01:20:13,742 --> 01:20:15,912 Y luego vamos a Sal a la carretera. 1646 01:20:15,945 --> 01:20:18,181 ¿Ya? 1647 01:20:18,214 --> 01:20:20,183 ¡Ey! Estoy todo empacado. ¿Estás listo para partir? 1648 01:20:20,216 --> 01:20:21,017 Ey. 1649 01:20:21,050 --> 01:20:21,750 Oye, lo siento. 1650 01:20:21,784 --> 01:20:23,386 simplemente somos amables de prisa. 1651 01:20:23,419 --> 01:20:24,587 Bueno lea, si vas, 1652 01:20:24,620 --> 01:20:26,890 Realmente me encantaría tener la oportunidad de disculpate antes de irte. 1653 01:20:26,923 --> 01:20:28,892 Honestamente, no es necesario. 1654 01:20:28,925 --> 01:20:30,459 simplemente no me gusta dejar cosas 1655 01:20:30,493 --> 01:20:31,494 la forma en que los dejamos. 1656 01:20:31,527 --> 01:20:33,329 De verdad es agua debajo del puente. 1657 01:20:33,362 --> 01:20:34,197 De acuerdo. 1658 01:20:35,698 --> 01:20:38,701 fue tan lindo para conocerlos chicos. 1659 01:20:38,734 --> 01:20:39,568 Adiós. 1660 01:20:50,613 --> 01:20:51,847 Entonces, no pude te lo digo allá atrás, 1661 01:20:51,881 --> 01:20:53,749 Pero acabamos de recibir una oferta. en el lugar. 1662 01:20:53,782 --> 01:20:55,084 ¿En realidad? 1663 01:20:55,118 --> 01:20:56,319 Sí. 1664 01:20:56,352 --> 01:20:58,154 Recibí la llamada telefónica y Hablé con mi agente inmobiliario. 1665 01:20:58,187 --> 01:21:00,689 Ella dijo que podríamos haber se vendió en como una semana. 1666 01:21:00,723 --> 01:21:02,158 eso es lo que queríamos. 1667 01:21:02,191 --> 01:21:03,126 voy a agarrar mi ropa. 1668 01:21:03,159 --> 01:21:04,860 Tú te cambias, yo Nos vemos en el coche. 1669 01:21:13,236 --> 01:21:14,570 entonces cuanto son ¿Estamos hablando aquí? 1670 01:21:14,603 --> 01:21:15,604 Siete cifras. 1671 01:21:18,374 --> 01:21:19,976 ¡¿Qué?! 1672 01:21:20,009 --> 01:21:22,011 Finalmente puedes dejar eso trabajo de camarera. 1673 01:21:26,950 --> 01:21:28,151 tienes esas cosas? 1674 01:21:28,184 --> 01:21:29,018 Sí. 1675 01:21:37,927 --> 01:21:39,762 Rusty ha estado esperando. Vamos. 1676 01:21:42,231 --> 01:21:43,499 Listo para firmar algunos papeles? 1677 01:21:43,532 --> 01:21:45,468 Sí. 1678 01:21:45,501 --> 01:21:47,336 Muy bien, estaré De regreso. 1679 01:21:53,242 --> 01:21:55,078 voy a intentar llamar mamá otra vez. 1680 01:22:13,362 --> 01:22:14,197 Para mi hogareño. 1681 01:22:24,007 --> 01:22:26,009 Lo siento tomó tanto tiempo. 1682 01:22:26,042 --> 01:22:28,611 tengo que conseguir una mejor sistema de archivo. 1683 01:22:28,644 --> 01:22:33,049 Muy bien, aquí tu vas. 1684 01:22:44,860 --> 01:22:47,863 [Música] 1685 01:22:54,903 --> 01:22:57,906 [Música] 1686 01:23:03,479 --> 01:23:07,016 (Charlie) ¡Mierda! Tenemos que regresar. 1687 01:23:07,050 --> 01:23:08,217 (Leah) ¿Qué? ¿Lo olvidaste? algo otra vez? 1688 01:23:08,251 --> 01:23:09,518 (Charlie) No. 1689 01:23:09,552 --> 01:23:12,855 Ok, leí el diario de papá, y tenía este plan de negocios. 1690 01:23:12,888 --> 01:23:14,823 para volverse oso lago alrededor. 1691 01:23:14,857 --> 01:23:15,824 (Leah) ¿Dónde está esto? ¿viene de? 1692 01:23:15,858 --> 01:23:17,026 acabamos de firmar los papeles! 1693 01:23:17,060 --> 01:23:18,194 (Charlie) ¡Lea! 1694 01:23:18,227 --> 01:23:20,963 Él quería nuestra herencia para ser un negocio exitoso. 1695 01:23:20,996 --> 01:23:21,730 (Leah) Esto es ridículo, Charlie. 1696 01:23:21,764 --> 01:23:22,898 pon el auto en coche. 1697 01:23:22,931 --> 01:23:24,500 Tengo un vuelo que tomar; Tengo un trabajo al que volver. 1698 01:23:24,533 --> 01:23:26,902 (Charlie) Esto es lo que tu papá quería. 1699 01:23:26,935 --> 01:23:29,772 ¿Podemos por favor? ¿Solo inténtalo? 1700 01:23:31,440 --> 01:23:33,342 [Música] 1701 01:24:25,528 --> 01:24:26,729 Hola, kristi. 1702 01:24:26,762 --> 01:24:27,830 Hola señoras. 1703 01:24:27,863 --> 01:24:33,736 Entonces, kristi... 1704 01:24:33,769 --> 01:24:36,872 he decidido Me quedo. 1705 01:24:36,905 --> 01:24:38,541 voy a mantener el complejo. 1706 01:24:38,574 --> 01:24:40,409 ¿Hablas en serio? 1707 01:24:45,381 --> 01:24:46,682 nunca pensé vendrías. 1708 01:24:46,715 --> 01:24:52,321 ¡Estoy tan emocionada! ¡Muchas gracias! 1709 01:24:52,355 --> 01:24:55,958 y en honor de la ocasión... 1710 01:24:55,991 --> 01:24:57,660 Reglas, reglas... 1711 01:24:57,693 --> 01:24:58,994 ¡Rómpelos! ¡Por favor! 1712 01:24:59,027 --> 01:25:01,029 y en honor de la ocasión... 1713 01:25:04,233 --> 01:25:05,901 debería decir ¡todos! 1714 01:25:05,934 --> 01:25:08,337 ¿Cómo...? 1715 01:25:08,371 --> 01:25:09,672 Hola? 1716 01:25:09,705 --> 01:25:13,809 Atención a los huéspedes del lago Bear: este es charlietillerman 1717 01:25:13,842 --> 01:25:17,580 y yo soy el nuevo Dueño del lago Bear. 1718 01:25:17,613 --> 01:25:19,915 nadie es yendo a cualquier parte! 1719 01:25:19,948 --> 01:25:21,250 Así que solo estoy voy a asumir 1720 01:25:21,284 --> 01:25:23,852 Estáis todos animando y cantando mi nombre... 1721 01:25:23,886 --> 01:25:26,889 [Aplausos] 1722 01:25:33,896 --> 01:25:35,898 [Aplausos] 1723 01:25:44,740 --> 01:25:50,479 Ah, otras noticias, es Se rumorea que Cory podría ser gay. 1724 01:25:50,513 --> 01:25:52,348 Nos vemos a todos en el duchas comunitarias. 1725 01:26:00,088 --> 01:26:01,190 ¿Es verdad? 1726 01:26:01,224 --> 01:26:03,058 Sí, es verdad. 1727 01:26:07,830 --> 01:26:09,865 Muy bien, vas a ¡pierde tu vuelo! 1728 01:26:09,898 --> 01:26:11,667 Vamos. 1729 01:26:11,700 --> 01:26:12,868 Adiós. 1730 01:26:12,901 --> 01:26:13,736 Adiós. 1731 01:26:14,036 --> 01:26:21,477 [Música] 1732 01:26:21,510 --> 01:26:26,349 ¡Adiós! ¡Vaya! 1732 01:26:27,305 --> 01:26:33,430 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos